1
00:01:56,880 --> 00:01:59,678
- Dobar dan, dr. Sparrow.
- Dobar dan, Charlie.

2
00:01:59,760 --> 00:02:02,957
- Zdravo, Sparrow.
- Dobar dan, Bingham.

3
00:02:04,360 --> 00:02:07,432
Užurbano poslijepodne.
Ja <i>'</i>imam dva septična prsta,

4
00:02:07,520 --> 00:02:09,795
lipom i već četiri bradavice.

5
00:02:09,880 --> 00:02:13,236
- Čestitam.
- To je<i></i>sjajno iskustvo.

6
00:02:14,320 --> 00:02:17,630
Kažem, nemaš ništa protiv
ja to spominjem, a ti?

7
00:02:17,720 --> 00:02:22,032
Ali ona rasprava koju smo imali jučer
o liječenju herpesa,

8
00:02:22,120 --> 00:02:25,396
bio si u krivu, znaš.
Pogledao sam.

9
00:02:25,480 --> 00:02:27,869
Hvala.

10
00:02:27,960 --> 00:02:30,315
Samo sam mislio da ti kažem.

11
00:02:30,400 --> 00:02:34,393
Kažem, stari, o tome
Posao starijeg kućnog kirurga.

12
00:02:34,480 --> 00:02:35,833
Da?

13
00:02:35,920 --> 00:02:38,957
- To je između tebe i mene, znaš.
- Da, znam.

14
00:02:39,040 --> 00:02:41,918
Pa neka najbolji pobijedi
i sve to.

15
00:02:42,000 --> 00:02:44,150
Tako je<i>'</i>točno.

16
00:02:44,240 --> 00:02:47,437
- Dobar dan, sestro.
- Zdravo, dr. Bingham.

17
00:02:47,520 --> 00:02:50,398
- Dobar dan, dr. Sparrow.
- Dobar dan.

18
00:02:50,480 --> 00:02:52,516
Jeste li uživali u plesu sinoć?

19
00:02:52,600 --> 00:02:54,830
- da jesi li
- Mmm. Dijelovi toga.

20
00:02:54,920 --> 00:02:58,390
Našli smo tvoju lulu na klupi.
Sačuvao sam ga za tebe.

21
00:02:58,480 --> 00:03:02,758
Dobra djevojka. <i></i>Izgubljen sam bez toga.
Pa smjesa kao prije, a?

22
00:03:08,560 --> 00:03:10,790
(truba trubi)

23
00:03:12,920 --> 00:03:16,071
Uzmi svoj jadni kombi za smeće
miči se s puta, čovječe!

24
00:03:16,160 --> 00:03:20,233
hej ti tamo!
Ne možete <i>'</i>parkirati tu stvar ovdje.

25
00:03:20,320 --> 00:03:24,154
- Zašto ne? Kaže "parkiralište".
- Ovo mjesto je rezervirano za mene.

26
00:03:24,240 --> 00:03:27,676
- Već 20 godina.
- Tamo je soba pokraj njega.

27
00:03:27,760 --> 00:03:30,228
Ne<i>'</i>ne želim smeće na svojoj karoseriji.

28
00:03:30,320 --> 00:03:32,276
Da, u pravu ste.

29
00:03:33,720 --> 00:03:35,676
0K, možeš ga pomaknuti.

30
00:03:37,640 --> 00:03:39,596
Kamo da idem, Lancelot?

31
00:03:39,680 --> 00:03:43,036
Tamo, Charles.
Ja <i>'</i>ubrzo dolazim da te popravim.

32
00:03:43,120 --> 00:03:44,473
Hvala.

33
00:03:49,400 --> 00:03:52,949
Taj slomljeni radijus
treba ponovno žbukanje sutra.

34
00:03:53,040 --> 00:03:57,352
0h, neću biti ovdje, doktore.
Ja<i>'</i>na noćnom dežurstvu na odjelima.

35
00:03:57,440 --> 00:03:59,795
0h, to je šteta.

36
00:03:59,880 --> 00:04:02,474
- To je<i></i>gotovo.
- Hvala vam, doktore.

37
00:04:02,560 --> 00:04:07,315
Sada znate što vam je činiti sljedeći put
naginješ se kroz prozor?

38
00:04:07,400 --> 00:04:11,951
- Što je to, doktore?
- Prvo otvori. Hajde idi.

39
00:04:12,040 --> 00:04:14,918
- Na koji su te odjel premjestili?
- Dobročinstvo.

40
00:04:15,000 --> 00:04:17,150
Posjetitelji dobrodošli u vrijeme večere?

41
00:04:17,240 --> 00:04:21,279
- Liječnik<i></i>mora obaviti svoje obilaske.
- Sigurno ima.

42
00:04:22,360 --> 00:04:24,430
Sljedeći, molim.

43
00:04:27,960 --> 00:04:30,793
Dobar dan.
Što nije u redu s tobom?

44
00:04:30,880 --> 00:04:34,759
Jedan od tvojih momaka me je ulovio
na ulici. Rekao mi je da dođem.

45
00:04:34,840 --> 00:04:38,355
Stvarno? Da, izgleda kao cista.

46
00:04:38,440 --> 00:04:41,238
Što god da je,
tamo je<i>'</i>dugo vremena.

47
00:04:41,320 --> 00:04:46,235
Ima li? Da, znaju biti gadni.
<i></i>Bolje da prekinemo, mislim.

48
00:04:46,320 --> 00:04:49,630
Ovdje. Sjesti.
Uklanjanje lojne ciste, medicinska sestra.

49
00:04:49,720 --> 00:04:52,678
- Kažem, Vrabac. To<i>'</i>je moja cista.
- 0h, je li?

50
00:04:52,760 --> 00:04:54,990
Veselio sam se tome.

51
00:04:55,080 --> 00:04:57,753
Nema veze. Ima ih još puno.

52
00:04:57,840 --> 00:05:00,559
To<i>'</i>nije bit.
Ovo je moj pacijent.

53
00:05:00,640 --> 00:05:03,677
To<i>'</i>nije etičko štipanje
ljudi<i></i>pacijenti.

54
00:05:03,760 --> 00:05:08,197
<i>'</i>Nije etično lutati uokolo
kante za smeće reklamiraju po narudžbi.

55
00:05:08,280 --> 00:05:11,875
- Ne sviđa mi se tvoj ton.
- Recite Općem liječničkom vijeću.

56
00:05:11,960 --> 00:05:16,192
- Pa stvarno, moram reći...
- Ne smeta mi tko ima cistu

57
00:05:16,280 --> 00:05:19,317
ali ja<i>'</i>moram se vratiti
smjesta u kante za smeće.

58
00:05:19,400 --> 00:05:23,552
Predajem vas dr. Binghamu.
Očito je on tebe prvi uočio.

59
00:05:23,640 --> 00:05:25,756
Pripremite se za eksciziju, sestro.

60
00:05:25,840 --> 00:05:29,150
I vidi tu svoju etiku
također su sterilizirani.

61
00:05:31,160 --> 00:05:33,071
(Vrišti od boli)

62
00:05:34,360 --> 00:05:37,670
- Hej, mi dolazimo na red, znaš.
- Što? h, ovaj...

63
00:05:37,760 --> 00:05:41,594
- Čekamo pola sata.
- Što on misli tko je?

64
00:05:41,680 --> 00:05:44,797
- 0h, oprosti mi. Rečeno mi je...
- Čekaj svoj red.

65
00:05:44,880 --> 00:05:47,997
To je<i>'</i>dovoljno.
Vidio sam te kako se šuljaš niz red.

66
00:05:48,080 --> 00:05:51,868
S tim nećeš iskrvariti na smrt.
Gdje<i>'</i>je vaša kartica za liječenje?

67
00:05:51,960 --> 00:05:54,315
Kartica? Žao mi je, ali koju karticu?

68
00:05:54,400 --> 00:05:57,312
Unutar vrata<i>'</i>je daska.
Znaš<i>'</i>ne čitati?

69
00:05:57,400 --> 00:05:59,675
- Mogu objasniti...
- Bez objašnjenja, stari.

70
00:05:59,760 --> 00:06:02,399
- Idi kući i uzmi svoju karticu.
- Što se događa?

71
00:06:02,480 --> 00:06:04,596
- Jesi li u nevolji, Charles?
- da

72
00:06:04,680 --> 00:06:09,117
Ovaj mladić se dobro ponašao
krajnje bezobrazno. Zvao me "pop".

73
00:06:09,200 --> 00:06:11,156
- tko si ti
- Vrabac, gospodine.

74
00:06:11,240 --> 00:06:14,994
Dopustite da vas upoznam.
Dr Sparrow, Sir Charles Hopcroft,

75
00:06:15,080 --> 00:06:17,071
upravitelj ove bolnice.

76
00:06:17,160 --> 00:06:20,596
Sir Charles je posjekao prst
na ručku. Ja ga šijem.

77
00:06:20,680 --> 00:06:23,478
Užasno mi je žao, gospodine.
Nisam <i>'</i>shvaćao.

78
00:06:23,560 --> 00:06:27,439
Zar<i>'</i>ne trčiš
za višeg kućnog kirurga?

79
00:06:27,520 --> 00:06:29,476
Da gospodine.

80
00:06:30,760 --> 00:06:34,036
Kakva dobra stvar
da imam nešto reći u ovoj stvari.

81
00:06:34,120 --> 00:06:38,398
Bezobrazluk! Nikad nisam pozvan
"pop" u mom životu prije.

82
00:06:39,480 --> 00:06:41,118
Šteta, stari.

83
00:06:41,200 --> 00:06:44,590
Ja<i>'</i>bojim se da je
prilično će vas unazaditi.

84
00:06:47,720 --> 00:06:49,278
(Smijeh)

85
00:06:50,360 --> 00:06:52,396
- Vrabac.
- Dobro veče, doktore.

86
00:06:52,480 --> 00:06:54,436
- Dobra večer, Padre.
- Guinness?

87
00:06:54,520 --> 00:06:56,909
- Da. što piješ
- Pop.

88
00:06:57,000 --> 00:07:00,675
- Nemoj mi više spominjati tatu.
- Smiruje živce.

89
00:07:00,760 --> 00:07:04,514
- Sutra završni ispiti.
- Proći ćete ovaj put, g. Benskin.

90
00:07:04,600 --> 00:07:07,831
<i>'</i>Bit će veličanstveno
imati vas oboje kao doktore.

91
00:07:07,920 --> 00:07:10,195
Ja<i>'</i>ispunjen sam tihim samopouzdanjem.

92
00:07:10,280 --> 00:07:13,113
Ja<i>'</i>ambiciozan sam.
I ja želim biti kirurg.

93
00:07:13,200 --> 00:07:16,670
- Pa, ja<i>'</i>ne stižem daleko.
- Ti si depresivan.

94
00:07:16,760 --> 00:07:20,230
Želite izvrsno stvorenje
da ti zagladi obrvu.

95
00:07:22,320 --> 00:07:25,551
- Gdje je Joy?
- Nisam je vidio od utorka.

96
00:07:25,640 --> 00:07:28,632
U svakom slučaju, treba joj netko
da zagladi vlastito čelo.

97
00:07:28,720 --> 00:07:31,359
- Što je bilo?
- Sve ovo pljuvanje.

98
00:07:31,440 --> 00:07:35,558
Zašto odjednom želi
biti liječnik, samo nebo zna.

99
00:07:35,640 --> 00:07:38,200
- Bok.
- Joy, ljubavi moja.

100
00:07:38,280 --> 00:07:40,794
Dođi i sjedni. Simon<i>'</i>je depresivan.

101
00:07:40,880 --> 00:07:42,871
jeste li I ja sam.

102
00:07:42,960 --> 00:07:45,554
- Pogladi mu obrvu.
- Može li to biti obostrano?

103
00:07:45,640 --> 00:07:49,189
Što sam ti rekao?
Treba vam veliki gin tonic.

104
00:07:49,280 --> 00:07:51,032
Hvala.

105
00:07:52,200 --> 00:07:54,156
Zbog čega<i>'</i>je tako deprimiran?

106
00:07:54,240 --> 00:07:56,196
Pomakni se.

107
00:07:57,600 --> 00:08:01,149
- Osjeća da se ne slaže.
- On <i>'</i>nije jedini.

108
00:08:01,240 --> 00:08:05,313
- To <i>'</i>će biti četiri i četiri.
- Vjeruješ mi do petka?

109
00:08:09,000 --> 00:08:12,151
- Jedan veliki gin tonic.
- Hvala.

110
00:08:12,240 --> 00:08:14,196
Trebala bi se opustiti, Joy.

111
00:08:14,280 --> 00:08:17,590
<i>'</i>Pokušava se opustiti
to me čini tako nervoznom. živjeli.

112
00:08:17,680 --> 00:08:22,310
Reći ću ti što. <i>'</i>Vratit ćemo se
kod tebe i ja ću te počastiti.

113
00:08:22,400 --> 00:08:24,356
<i></i>Čitao sam to.

114
00:08:24,440 --> 00:08:28,035
- (Djevojka) Oprostite.
- (Razvratno reži)

115
00:08:32,160 --> 00:08:36,153
Sada, nemoj se bojati.
Ja <i>'</i>samo ću te uspavati

116
00:08:36,240 --> 00:08:38,674
i šapnuti neke ohrabrujuće riječi.

117
00:08:38,760 --> 00:08:41,638
Kad se probudiš,
vi<i>'</i>prskat ćete od samopouzdanja.

118
00:08:41,720 --> 00:08:44,154
Ako je to<i>'</i>sve što šapućeš.
poznajem te.

119
00:08:44,240 --> 00:08:48,233
oh! oh! Odvratno! (smijeh)

120
00:08:48,320 --> 00:08:50,197
Pogledaj me sad.

121
00:08:50,280 --> 00:08:51,918
(Lavež psa)

122
00:08:52,000 --> 00:08:54,878
Gledajte, moram imati apsolutnu tišinu.

123
00:08:54,960 --> 00:08:58,396
Nastavi. Idi kući. Idi kući. Nastavi.

124
00:08:59,640 --> 00:09:02,791
Sada, pogledaj me u oči...

125
00:09:02,880 --> 00:09:06,236
oba oka... i koncentriraj se.

126
00:09:07,320 --> 00:09:10,073
Lijeva noga vam je jako teška.

127
00:09:10,160 --> 00:09:12,628
Vaša desna noga je vrlo teška.

128
00:09:12,720 --> 00:09:15,996
- Sad se koncentriraj.
- (Pas laje)

129
00:09:16,080 --> 00:09:18,799
- Začepi!
- Daj mu keks, Simone.

130
00:09:18,880 --> 00:09:20,836
U ormaru.

131
00:09:22,440 --> 00:09:25,079
Joy, moraš se koncentrirati.
surađivati.

132
00:09:25,160 --> 00:09:29,312
Sad ti se <i>'</i>spava.
Ti <i>'</i>ideš spavati.

133
00:09:29,400 --> 00:09:33,234
- (cviljenje psa)
- Izvolite.

134
00:09:33,320 --> 00:09:38,314
Ti <i>'</i>ideš spavati.
Opusti se... Opusti se...

135
00:09:38,400 --> 00:09:40,470
Samo malo.

136
00:09:40,560 --> 00:09:43,393
- Oprostite.
- Joy, ti <i>'</i>jednostavno ne surađuješ.

137
00:09:43,480 --> 00:09:47,917
- Jako mi je žao, Tony.
- Sada. <i>'</i>Osjećate se pospano.

138
00:09:48,000 --> 00:09:50,753
Ti <i>'</i>ideš spavati.
Sad se opusti...

139
00:09:52,200 --> 00:09:53,599
opusti se...

140
00:09:53,680 --> 00:09:56,478
Ti <i>'</i>ideš spavati.

141
00:09:58,480 --> 00:10:00,471
(Radost) Simon!

142
00:10:03,920 --> 00:10:06,514
Izgled!

143
00:10:06,600 --> 00:10:08,397
Hej, Tony?

144
00:10:08,480 --> 00:10:10,311
Tona...?

145
00:10:10,400 --> 00:10:14,359
Hajde, probudi se.
Sutra imaš ispit.

146
00:10:14,440 --> 00:10:17,512
hajde 0h, daj ovdje.

147
00:10:17,600 --> 00:10:18,953
(Vrišti)

148
00:10:26,600 --> 00:10:29,751
Zdravo, ti prekrasno stvorenje. Zdravo.

149
00:10:29,840 --> 00:10:32,115
Muffin, dragi moj druže.

150
00:10:32,200 --> 00:10:35,317
- Zdravo vas dvoje.
- (Tony) Zdravo, Joy.

151
00:10:35,400 --> 00:10:39,029
Nebo zna kako izgledaš.
Što si učinio?

152
00:10:39,120 --> 00:10:41,076
- Misliš na naočale?
- Mmm.

153
00:10:41,160 --> 00:10:45,597
Pa, mislim da vole djevojke
izgledati ozbiljnije, intelektualnije.

154
00:10:45,680 --> 00:10:48,478
Mislim da ti daje
više šanse za prolaz.

155
00:10:48,560 --> 00:10:51,836
- Ali ti ne nosiš naočale.
- Ali oni su <i>'</i>obično staklo.

156
00:10:51,920 --> 00:10:53,433
Zar<i>'</i>nisu učinkoviti?

157
00:10:53,520 --> 00:10:56,637
- Ako želiš izgledati kao žaba.
- Iskreno, Simone!

158
00:10:56,720 --> 00:10:59,109
hajde 0ff do bloka za sjeckanje.

159
00:10:59,200 --> 00:11:01,475
- Ja<i>'</i>držat ću palčeve.
- (Joy) Hvala.

160
00:11:01,560 --> 00:11:05,473
To je, gospodine, uklonjeno
obdukcija muškarca od 70 godina.

161
00:11:05,560 --> 00:11:07,869
Što smatrate zanimljivim u njemu?

162
00:11:10,160 --> 00:11:14,756
- To je <i>'</i>mozak, gospodine.
- Zaista jest. Dobro?

163
00:11:17,520 --> 00:11:20,637
Primjećujem samo
uobičajene senilne promjene, gospodine.

164
00:11:20,720 --> 00:11:23,678
Kažete ove promjene
nisu neobični?

165
00:11:23,760 --> 00:11:27,116
Ne gospodine. Uostalom,
pacijent je bio senilan.

166
00:11:27,200 --> 00:11:30,158
Kvragu, imao je 70 godina,
praktički ga-ga.

167
00:11:30,240 --> 00:11:34,392
Hmm...
I ja ću sljedeći rođendan imati 76 godina.

168
00:11:35,480 --> 00:11:39,155
Hvala ti što si me podsjetio
da sam <i>'</i>dobro prošao posao.

169
00:11:39,240 --> 00:11:41,276
- Dobro jutro, gospodine.
- Gospodine, ja...

170
00:11:41,360 --> 00:11:43,316
dobro jutro

171
00:11:44,480 --> 00:11:47,199
- Dobro jutro.
- 0h!

172
00:11:47,280 --> 00:11:49,510
- (kucati)
- Uđi.

173
00:11:53,440 --> 00:11:56,398
- 0h, ženka.
- da

174
00:11:56,480 --> 00:12:00,519
Pa, izgledaš inteligentnije
nego većina njih, moram reći.

175
00:12:00,600 --> 00:12:03,797
Liječenje i ruž za usne
nemojte<i>'</i>miješati zajedno.

176
00:12:04,600 --> 00:12:07,831
Sada, dođi ovamo i reci mi
što tamo možete vidjeti.

177
00:12:12,280 --> 00:12:14,475
Dobro? Dobro?

178
00:12:16,360 --> 00:12:19,432
Hmm? Hmm?

179
00:12:20,600 --> 00:12:23,239
- Krvna diskrazija?
- To<i>'</i>točno.

180
00:12:23,320 --> 00:12:25,276
Dođi sad. Dođi ovamo.

181
00:12:25,360 --> 00:12:27,715
hajde

182
00:12:29,960 --> 00:12:33,475
Imam vrlo malo vremena, djevojko. hajde

183
00:12:34,440 --> 00:12:37,910
- Da, gospodine.
- Oh, uzmi moje čaše sa stola.

184
00:12:42,880 --> 00:12:46,270
- Dođite. Nemamo cijeli dan.
- Da, gospodine.

185
00:12:51,880 --> 00:12:54,394
Mogu li dobiti svoje naočale, molim?

186
00:12:54,480 --> 00:12:57,040
0h! 0h,<i>'</i>tako mi je žao.

187
00:12:59,520 --> 00:13:02,990
Izgled može biti vrlo varljiv,
mogu<i>'</i>ne mogu?

188
00:13:04,280 --> 00:13:06,919
Dobro jutro.
Pošaljite sljedećeg učenika.

189
00:13:09,760 --> 00:13:12,991
Što se brineš?
To je <i>'</i>malo kolača.

190
00:13:15,080 --> 00:13:17,036
(Sir Lancelot) Dođi!

191
00:13:20,080 --> 00:13:23,436
Dobro jutro gospodine.
Ne<i>'</i>ne želim nikakve besmislice.

192
00:13:23,520 --> 00:13:26,273
Imam malo gihta
jutros.

193
00:13:26,360 --> 00:13:29,352
- Vidio sam te prije, zar ne?
- Da, gospodine.

194
00:13:29,440 --> 00:13:34,355
- Dobar doktor nikad ne zaboravlja lice.
- To <i>'</i>nije ograničeno na lica, gospodine.

195
00:13:36,280 --> 00:13:39,590
Što biste učinili
ako me nađeš ravnog na podu?

196
00:13:39,680 --> 00:13:42,353
- Pošaljite po liječnika, gospodine.
- Ti si doktor, čovječe!

197
00:13:42,440 --> 00:13:45,113
Oprostite gospodine. To<i>'</i>točno.

198
00:13:45,200 --> 00:13:48,033
Hm... Hrčete li, gospodine?

199
00:13:48,120 --> 00:13:52,511
- Teško dišem.
- Onda bih opet izašao na vrhovima prstiju.

200
00:13:52,600 --> 00:13:56,639
- Ljudi<i>'</i>ne spavaju na podu.
- Nakon naporne večeri...

201
00:13:56,720 --> 00:13:58,950
Nema veze. Ja<i>'</i>ne spavam.

202
00:14:01,560 --> 00:14:04,597
- Jeste li mrtvi, gospodine?
- Ne<i>'</i>ne znam, ja te pitam!

203
00:14:04,680 --> 00:14:08,389
- 0h.
- Ne biste <i>'</i>zvali pogrebnika?

204
00:14:08,480 --> 00:14:12,917
Ne, naravno da ne, gospodine.
Pregledao bih te. Osjeti svoje srce.

205
00:14:13,000 --> 00:14:16,709
- Ja <i>'</i>ležim na trbuhu.
- Jeste li doista, gospodine?

206
00:14:17,920 --> 00:14:19,876
Priličan problem.

207
00:14:21,280 --> 00:14:23,714
- Opipaš li ti puls?
- Puls mi je u redu

208
00:14:23,800 --> 00:14:25,870
i ja<i>'</i>nemam slomljenih kostiju.

209
00:14:25,960 --> 00:14:29,748
Laknulo mi je, gospodine. zatim,
Pokrio bih te dekom

210
00:14:29,840 --> 00:14:31,796
i poslati po hitnu pomoć.

211
00:14:31,880 --> 00:14:35,793
I ostavi me na ovom hladnom podu
sa stražnjicom punom iverja,

212
00:14:35,880 --> 00:14:38,394
prekriven ćilimom
mačka<i></i>je imala mačiće?

213
00:14:38,480 --> 00:14:42,314
Trebao bih Ruddy tako misliti!
Ti bi me pokupio, zar ne?

214
00:14:42,400 --> 00:14:44,595
<i>'</i>Obojica bismo završili na podu, gospodine.

215
00:14:44,680 --> 00:14:48,116
Pokušaj me pokupiti. Oni vas uče
to u izviđačima.

216
00:14:48,200 --> 00:14:52,079
Ovo <i>'</i>nije tip preuzimanja
Ja<i>'</i>dobar sam. Nisam<i>'</i>bio u skautima.

217
00:14:52,160 --> 00:14:54,515
Pa, pokušajte. Vidite što možete učiniti.

218
00:14:54,600 --> 00:14:56,158
Da gospodine.

219
00:14:56,960 --> 00:14:58,234
(Tony stenje)

220
00:14:58,320 --> 00:15:00,470
Hajde, čovječe. Nastavite s tim.

221
00:15:00,560 --> 00:15:02,755
- 0h!
- Oprostite, gospodine.

222
00:15:08,120 --> 00:15:09,838
Ah!

223
00:15:09,920 --> 00:15:12,992
Što se dogodilo?
Je li se Sir Lancelot onesvijestio?

224
00:15:13,080 --> 00:15:15,071
Sir Lancelot se nije onesvijestio.

225
00:15:15,160 --> 00:15:18,152
A niti, doista,
hoćeš li mladiću.

226
00:15:20,440 --> 00:15:24,956
0h, zaboravi.
Svatko ponekad padne na ispitu.

227
00:15:25,040 --> 00:15:27,713
Odloži to jaje
i mi<i>'</i>idemo jesti.

228
00:15:27,800 --> 00:15:29,552
Ja<i>'</i>moram raditi.

229
00:15:29,640 --> 00:15:32,518
- Ali ne možeš <i>'</i>raditi svaku večer.
- Moram.

230
00:15:32,600 --> 00:15:37,230
- Ti <i>'</i>nisi baš društvena, Joy.
- Žao mi je. Ovo mi je važno.

231
00:15:37,320 --> 00:15:40,517
- Sigurno to možete razumjeti?
- Da, želim, ali...

232
00:15:40,600 --> 00:15:44,912
- Pa, dosadno je za tvoje prijatelje.
- Ne mogu si pomoći.

233
00:15:45,000 --> 00:15:47,798
Uhvatimo drugu kuću
u Palladiumu.

234
00:15:47,880 --> 00:15:50,269
Ja<i>'</i>moram raditi, kažem vam. Ti idi.

235
00:15:50,360 --> 00:15:54,239
0r svratiti do nekoga
tko<i>'</i>ima više vremena za druženje.

236
00:15:57,320 --> 00:15:59,834
U redu. ja ću.

237
00:16:04,520 --> 00:16:06,078
0h!

238
00:16:08,240 --> 00:16:12,199
- Dobra večer, sestro Macpherson.
- Dobro veče, doktore.

239
00:16:12,280 --> 00:16:15,636
Uzeo sam si slobodu dovesti te
malo jaja i slanine.

240
00:16:15,720 --> 00:16:17,676
oh! Zvuči dobro.

241
00:16:17,760 --> 00:16:20,149
- Kako su pacijenti?
- Sve ušuškano.

242
00:16:20,240 --> 00:16:22,231
- A kako si ti?
- Usamljen.

243
00:16:22,320 --> 00:16:25,198
To sam <i>'</i>mislio.
Zato sam došao.

244
00:16:25,280 --> 00:16:27,748
To<i>'</i>je vrlo usamljen posao
biti noćna medicinska sestra.

245
00:16:27,840 --> 00:16:31,230
- Što je ovo?
- Charlie Bingham<i></i>s. Pogledao je unutra.

246
00:16:31,320 --> 00:16:33,276
0h, jeste, je li?

247
00:16:33,360 --> 00:16:37,239
Što možete vidjeti u kapalici poput
Charlie Bingham? Što<i></i>ima?

248
00:16:37,320 --> 00:16:40,710
Charlie<i></i>je dobro.
Vodi me u Corner House.

249
00:16:40,800 --> 00:16:44,236
- Kuća na uglu!
- To<i>'</i>je više nego neki liječnici.

250
00:16:44,320 --> 00:16:47,517
Pitao sam se
ako<i>'</i>želiš večeru na selu

251
00:16:47,600 --> 00:16:49,556
kada<i>'</i>imaš slobodnu noć?

252
00:16:49,640 --> 00:16:52,837
Rekli su mi za jedno mjesto
gdje je hrana izvrsna.

253
00:16:52,920 --> 00:16:55,912
kako idemo Autobusom?
Dodaj mi još jedno jaje.

254
00:16:56,000 --> 00:16:59,356
- Autobusom! Autom.
- Oh, ti voziš auto, zar ne?

255
00:16:59,440 --> 00:17:03,228
- Da, naravno.
- Pa, hvala. Moglo bi biti zabavno.

256
00:17:05,280 --> 00:17:07,236
Izvucite prigušnicu.

257
00:17:07,320 --> 00:17:09,311
(Zvuci sirene)

258
00:17:10,760 --> 00:17:14,275
To je bio rog, Nan, draga.
Prigušnica<i>'</i>je s desne strane.

259
00:17:20,960 --> 00:17:22,712
(Motor se pokreće)

260
00:17:26,880 --> 00:17:28,836
Pomakni se.

261
00:17:30,000 --> 00:17:31,752
0h!

262
00:17:32,720 --> 00:17:34,870
jesi mokar

263
00:17:35,480 --> 00:17:38,995
Samo vani.
Moglo bi mi piće.

264
00:17:39,080 --> 00:17:42,595
Pa, hajde<i>'</i>idemo!
sta cekas

265
00:17:45,320 --> 00:17:49,359
<i>'</i>Još uvijek pada.
<i>'</i>Dolazak kući bit će ubojstvo.

266
00:17:51,000 --> 00:17:57,235
Nan, kakva bi bila tvoja reakcija?
da, ovaj... napraviš noć od toga?

267
00:17:58,360 --> 00:18:04,549
Mogli bismo, ovaj... popiti piće i onda
malo hrane, pa još jedno piće.

268
00:18:04,640 --> 00:18:07,473
- Ja<i>'</i>gladan sam.
- To<i>'</i>je ono što mislim.

269
00:18:07,560 --> 00:18:13,112
Ako odemo do ovog mjesta, moglo bi
zakasnimo na vožnju natrag u London.

270
00:18:13,200 --> 00:18:17,955
<i>'</i>Siguran sam da bi nas mogli prijaviti za
noć, ako <i>'</i>je u redu s tobom.

271
00:18:18,040 --> 00:18:21,555
Pa, ako hrana<i>'</i>s
dobro kao što kažeš, 'ajmo.

272
00:18:21,640 --> 00:18:25,679
Očekujem da mogu posuditi
četkica za zube od nekoga.

273
00:18:25,760 --> 00:18:27,512
Da.

274
00:18:48,520 --> 00:18:50,272
Ugodno mjesto.

275
00:18:50,360 --> 00:18:52,476
Pa mi smo na selu.

276
00:18:52,560 --> 00:18:55,518
Čini se da smo u rezervatu.

277
00:18:55,600 --> 00:18:57,352
Da.

278
00:19:14,160 --> 00:19:16,993
Podsjeća li vas ovo
od Marie Celeste?

279
00:19:17,080 --> 00:19:19,913
Pa, to je uspavan dio
svijeta. oh, Nan...

280
00:19:20,640 --> 00:19:21,993
Da?

281
00:19:22,080 --> 00:19:24,594
- Želimo smještaj, molim.
- da

282
00:19:24,680 --> 00:19:27,797
- Samo za večeras. Imate li malo?
- da

283
00:19:27,880 --> 00:19:30,394
- Hoćete li se, molim vas, potpisati u knjigu?
- da

284
00:19:30,480 --> 00:19:32,710
koje je ime

285
00:19:32,800 --> 00:19:34,358
Phillimore.

286
00:19:35,840 --> 00:19:37,592
(Odjekujući zveket)

287
00:19:41,360 --> 00:19:43,510
hvala vam

288
00:19:45,240 --> 00:19:47,470
Tko je od vas Sparrow?

289
00:19:47,560 --> 00:19:49,835
- Što?
- Potpisali ste "Sparrow".

290
00:19:49,920 --> 00:19:53,230
0h, da. To sam <i></i>ja, naravno.

291
00:19:53,320 --> 00:19:57,279
Ovo je gospođica Phillimore.
Trebat će nam dvije sobe.

292
00:19:57,360 --> 00:19:59,669
Trebao bih se nadati.

293
00:20:00,400 --> 00:20:02,755
Hoće li se gospođa upisati u knjigu?

294
00:20:03,880 --> 00:20:06,075
Hvala.

295
00:20:06,160 --> 00:20:11,280
Mi <i>'</i>idemo na sjever do našeg
ujakov pogreb. Mi smo rođaci.

296
00:20:11,360 --> 00:20:14,511
Bio je u poslu s mjedi.
Šarmantni starac.

297
00:20:14,600 --> 00:20:16,352
Ernest?

298
00:20:16,440 --> 00:20:18,670
Prtljaga.

299
00:20:19,640 --> 00:20:24,839
Dama će biti na broju 3
i gospodin u br.92.

300
00:20:28,240 --> 00:20:31,277
Gospođica Phillimore i ja smo rođaci.

301
00:20:31,360 --> 00:20:35,035
Idemo na ujakov sprovod...
na Sjeveru.

302
00:20:36,360 --> 00:20:38,669
Bio je u poslu s mjedi.

303
00:20:39,880 --> 00:20:43,509
- Šarmantni stari momak.
- 92<i>'</i>je ovdje gore.

304
00:20:55,400 --> 00:20:59,188
Hvala.
Ja<i>'</i>nazvat ću ako nešto želim.

305
00:20:59,280 --> 00:21:02,511
Zazvoni svoje srce. Zvono<i></i>je poprsje.

306
00:21:15,520 --> 00:21:17,112
(Njuši)

307
00:21:18,200 --> 00:21:20,156
(Kihanje i odmor u krevetu)

308
00:21:22,280 --> 00:21:24,157
0h, Gospode!

309
00:21:30,600 --> 00:21:33,034
Tvoj palac! Imate li nešto protiv?

310
00:21:34,720 --> 00:21:36,836
Pa, sada, što <i>'</i>će biti?

311
00:21:36,920 --> 00:21:38,956
(kašlje)

312
00:21:39,040 --> 00:21:42,510
Hm... Potage Du Barry, pretpostavljam.

313
00:21:42,600 --> 00:21:44,716
0h, ja <i>'</i>ne bih ništa od toga.

314
00:21:45,800 --> 00:21:49,588
U redu. Pareni iverak,
pommes vapeurs i kupus.

315
00:21:49,680 --> 00:21:51,955
Pa, ne bih <i>'</i>rekao svima

316
00:21:52,040 --> 00:21:55,510
ali čak i mačke dolje
odbijaju ribu.

317
00:21:56,640 --> 00:21:59,200
Ovčetina, dakle.
I još dva viskija.

318
00:21:59,280 --> 00:22:03,239
Pravo. Vidim iz registra
da ste <i>'</i>iz Londona.

319
00:22:03,320 --> 00:22:06,756
- Kojim biste se poslom sada bavili?
- Ja<i>'</i>liječnik sam.

320
00:22:06,840 --> 00:22:10,628
0h, jeste li sada, doktore?
Pa, to<i>'</i>je vrlo zanimljivo.

321
00:22:10,720 --> 00:22:13,473
<i>'</i>imam problema
sa svojim nogama u zadnje vrijeme.

322
00:22:13,560 --> 00:22:15,551
Mislim da su lukovi pali...

323
00:22:15,640 --> 00:22:20,111
- Htjeli bismo malo hrane sada.
- I piće.

324
00:22:20,200 --> 00:22:22,589
U REDU.

325
00:22:22,680 --> 00:22:27,071
Er, jesam li čuo da si liječnik,
gospodine? Moje ime<i></i>je Major Porter.

326
00:22:27,160 --> 00:22:30,755
Mogu li se predstaviti
tebi i tvojoj ženi?

327
00:22:30,840 --> 00:22:34,116
- Ja<i>'</i>jesam dama, ali nisam žena.
- Ne, mi smo rođaci.

328
00:22:34,200 --> 00:22:37,590
Imamo ujaka
da <i>'</i>sutra ima sprovod.

329
00:22:37,680 --> 00:22:40,353
- Bio je u poslu s limenom.
- 0h!

330
00:22:41,440 --> 00:22:44,830
doktore,
<i>'</i>Siguran sam da bi vas moj slučaj zanimao.

331
00:22:44,920 --> 00:22:48,674
Sada, u dobi od pet godina,
Dali su mi šest mjeseci života.

332
00:22:48,760 --> 00:22:51,832
Šest mjeseci! Vidi ti to!

333
00:23:07,280 --> 00:23:09,032
(kašlje)

334
00:23:11,120 --> 00:23:13,350
(Uzdasi)

335
00:23:32,040 --> 00:23:34,918
Mogu li što učiniti, doktore Sparrow?

336
00:23:35,000 --> 00:23:36,991
N-br

337
00:23:38,120 --> 00:23:42,238
- Tražio sam kupaonicu.
- Jedan je na tvom katu.

338
00:23:42,320 --> 00:23:44,595
0h, postoji li? Nisam <i>'</i>nisam primijetio.

339
00:23:44,680 --> 00:23:49,390
Označeno je "kupka" velikim slovima.
Nasuprot tvoje sobe.

340
00:23:49,480 --> 00:23:51,232
Hvala.

341
00:24:11,200 --> 00:24:14,431
Hvala vam puno.
Učinio mi je puno dobra.

342
00:24:14,520 --> 00:24:16,590
Trebali biste sami posjetiti liječnika.

343
00:24:16,680 --> 00:24:20,559
Da, uzet ću nešto
vlastitog lijeka. Rum i mlijeko.

344
00:24:20,640 --> 00:24:23,154
- Laku noć, gospođo Law.
- Zbogom, pače.

345
00:24:23,240 --> 00:24:26,437
- Sljedeći, molim.
- Sir Lancelot je ostavio ovo za vas,

346
00:24:26,520 --> 00:24:28,590
i mogu li reći koliko mi je žao?

347
00:24:28,680 --> 00:24:32,036
Ali uvijek je pobjeđivao najbolji čovjek
i sve to.

348
00:24:32,120 --> 00:24:36,318
- O čemu ti pričaš?
- Ja<i>'</i>sam novi viši kućni kirurg.

349
00:24:36,400 --> 00:24:38,391
<i>'</i>Upravo smo krenuli proslaviti.

350
00:24:38,480 --> 00:24:42,678
Nema veze. <i>'</i>Bit ćeš dobro
u općoj praksi. Zbogom.

351
00:24:42,760 --> 00:24:47,151
Laku noć, dr Sparrow.
Žao mi je što si se tako gadno prehladio.

352
00:24:50,680 --> 00:24:52,796
Što je bilo?

353
00:24:52,880 --> 00:24:54,632
Ovaj.

354
00:24:57,280 --> 00:25:01,592
"Dr Sparrow je bio ozljeda
Kućni kirurg na tri mjeseca,

355
00:25:01,680 --> 00:25:06,515
"u kojem je vremenu nastupao
svoje dužnosti na vlastito zadovoljstvo.

356
00:25:06,600 --> 00:25:08,716
"Potpisano, Lancelot Spratt."

357
00:25:08,800 --> 00:25:10,756
0h, draga.

358
00:25:10,840 --> 00:25:13,195
Je li onaj bubuljičasti Bingham dobio posao?

359
00:25:13,280 --> 00:25:16,352
- Da.
- Zli stari taj i taj.

360
00:25:16,440 --> 00:25:18,635
- Ja<i>'</i>donijet ću nam piće.
- Hvala.

361
00:25:18,720 --> 00:25:22,679
- Simon?
- (nazalno) Hmm? 0h, rum i mlijeko.

362
00:25:22,760 --> 00:25:25,399
(Podrugljivo) Rum i mlijeko.

363
00:25:26,680 --> 00:25:29,194
Jako mi je žao zbog ovoga, Simone.

364
00:25:29,280 --> 00:25:31,874
Zamišljeno je propustiti takvu sigurnost.

365
00:25:31,960 --> 00:25:34,474
Da nisi bio tako uspješan
na tom polju,

366
00:25:34,560 --> 00:25:36,516
ti ne bi<i>'</i>bio na tvom mjestu.

367
00:25:37,440 --> 00:25:40,591
naravno,
Macpherson<i>'</i>je strašno slatka djevojka,

368
00:25:40,680 --> 00:25:43,114
- ali ona<i>'</i>stvarno nije tvoj tip.
- Ne.

369
00:25:43,200 --> 00:25:45,839
- Malo predatorski?
- Mmm.

370
00:25:45,920 --> 00:25:48,434
Džin i tonik, Scotch,
i rum i mlijeko.

371
00:25:48,520 --> 00:25:50,476
Simone, slušaj.

372
00:25:50,560 --> 00:25:55,236
"Pozicije su otvorene. Prikladne
za nedavno kvalificiranog praktičara.

373
00:25:55,320 --> 00:26:00,792
"Medicinski službenik u luksuznom brodu.
Plaća £2,000 godišnje. U dolarima."

374
00:26:00,880 --> 00:26:04,316
Došao sam zbog reklama
u Medicinskom vjesniku.

375
00:26:04,400 --> 00:26:07,836
Ja<i>'</i>uzet ću milijunaša ako mogu.
U suprotnom, krstarenje.

376
00:26:07,920 --> 00:26:11,037
Jao, doktore,
oba radna mjesta su popunjena.

377
00:26:11,120 --> 00:26:14,112
- Tek su jučer izašli.
- Navala je bila velika.

378
00:26:14,200 --> 00:26:17,397
Međutim, imamo i druge.
Želite otići u inozemstvo?

379
00:26:17,480 --> 00:26:20,711
- Ne smeta mi, ako bude sunca.
- Imam pravo mjesto -

380
00:26:20,800 --> 00:26:22,916
tvrtka Acropolis 0il u Iraku.

381
00:26:23,000 --> 00:26:27,278
Grčka briga, ali vrijedna poštovanja.
Dužnost traje pet godina.

382
00:26:27,360 --> 00:26:29,396
Ja<i>'</i>ne želim toliko sunca.

383
00:26:29,480 --> 00:26:32,119
Jeste li vjernik, doktore?
Izgledaš tako.

384
00:26:32,200 --> 00:26:34,191
Medicinski misionar u Siamu.

385
00:26:34,280 --> 00:26:39,115
Naknada nije jako visoka
ali se dobiva nagrada na nebu.

386
00:26:39,200 --> 00:26:41,714
Ja radije dobivam svoje
malo ranije.

387
00:26:41,800 --> 00:26:46,316
Imate li uobičajene prakse?
Opća praksa bi bila korisna.

388
00:26:46,400 --> 00:26:50,188
naravno. Mislio sam da želiš
napustiti zemlju iz nekog razloga.

389
00:26:50,280 --> 00:26:53,397
- Ne.
- Pa, imamo mnogo praksi.

390
00:26:53,480 --> 00:26:57,268
Sada, evo <i></i>stvar.
Polururalno. U Midlandsu.

391
00:26:57,360 --> 00:27:00,591
Pomoćnik dr. Hatcheta.
Poznajem ga osobno.

392
00:27:00,680 --> 00:27:04,912
Dobar kliničar. Naučit ćeš puno.
Sve pronađeno, deset gvineja tjedno.

393
00:27:05,000 --> 00:27:07,036
Nije za kihnuti, a doktore?

394
00:27:07,120 --> 00:27:10,510
<i>'</i>Otići će do ručka,
jamčim.

395
00:27:10,600 --> 00:27:13,114
- U redu. Ja <i>'</i>uzet ću ga.
- Vrlo mudro.

396
00:27:13,200 --> 00:27:16,272
Ja ću vam dati detalje.
Možete li ovo potpisati?

397
00:27:16,360 --> 00:27:18,396
To je<i>'</i>samo uobičajena provizija.

398
00:27:18,480 --> 00:27:21,358
33% vaše plaće
za prvu godinu

399
00:27:21,440 --> 00:27:24,671
i pet funti za konzultacije...
u gotovini.

400
00:27:24,760 --> 00:27:29,356
Ne<i>'</i>ne volimo to uzeti, ali
režije, znate, doktore...

401
00:27:34,760 --> 00:27:36,113
(Zvuk zvižduka)

402
00:28:05,320 --> 00:28:08,756
Ovaj, dr. Hatchet? Ja<i>'</i>sam dr. Sparrow.

403
00:28:08,840 --> 00:28:13,755
Zamisli to. rekao sam Doktoru
jutros, "On<i>'</i>ne dolazi."

404
00:28:13,840 --> 00:28:17,674
On, ovaj... još nije tu
ali pokazat ću ti tvoju sobu.

405
00:28:23,120 --> 00:28:26,669
- Nisi <i>'</i>upola mlad.
- Ja<i>'</i>nisam baš u kolijevci.

406
00:28:26,760 --> 00:28:29,115
Doktor<i></i>je imao nešto
pravi stari fogi.

407
00:28:29,200 --> 00:28:32,875
Bio je tu dr. Božić.
Mora da je imao oko 90 godina.

408
00:28:32,960 --> 00:28:37,670
Bio je tu dr 0<i>'</i>Higgins, dr 0<i>'</i>Rourke,
Dr. 0<i>'</i>Toole... Djedovi, bili su.

409
00:28:37,760 --> 00:28:42,914
Prije toga, postojao je dr. Solomons,
Dr Assiz, dr Wu...

410
00:28:43,000 --> 00:28:46,436
- Je li bio Kinez?
- (Smijeh) Tako je rekao.

411
00:28:46,520 --> 00:28:48,954
Imao si dosta toga
pomoćnika.

412
00:28:49,040 --> 00:28:51,554
Stotine i stotine njih.

413
00:28:51,640 --> 00:28:55,519
<i>'</i>malo je prohladno, ovo vrijeme,
ali možete ga učiniti udobnim.

414
00:28:57,360 --> 00:28:59,555
To je<i>'</i>dom od doma, uvjeravam vas.

415
00:29:01,640 --> 00:29:02,993
(šiške)

416
00:29:03,080 --> 00:29:06,072
<i>'</i>malo je teško,
ali navikneš se.

417
00:29:06,160 --> 00:29:08,993
Dobivaš lijepu fugu
ako držite prozor zatvoren.

418
00:29:09,080 --> 00:29:12,152
Dr Wu je palio tamjan
i stvari.

419
00:29:12,240 --> 00:29:15,198
- Nećeš to učiniti, zar ne?
- Ne često.

420
00:29:15,280 --> 00:29:18,909
Svjetlo<i>'</i>je isključeno u 11.
Možete se kupati u subotu.

421
00:29:19,000 --> 00:29:21,753
- Doktorov<i></i>nalozi.
- Čini se pomalo zločestim.

422
00:29:21,840 --> 00:29:24,400
Malo se suzdržava,
Moram reći.

423
00:29:24,480 --> 00:29:26,436
Ja se<i>'</i>ne slažem s time.

424
00:29:29,440 --> 00:29:35,310
Da, pa, ja, ovaj...
Drago mi je što vam mogu poželjeti dobrodošlicu, doktore.

425
00:29:35,400 --> 00:29:38,915
<i>'</i>Nevjerojatno je toplo
za ovo doba godine, zar ne?

426
00:29:39,000 --> 00:29:42,913
- Pa, <i>'</i>malo je hladno nakon Londona.
- Stvarno?

427
00:29:43,000 --> 00:29:45,594
Uz kožu uvijek nosim vunu.

428
00:29:45,680 --> 00:29:50,196
To<i>'</i>je mnogo zdravije od disanja
pare zapaljivih plinova.

429
00:29:51,920 --> 00:29:54,798
- Je li to tvoj auto vani?
- da

430
00:29:54,880 --> 00:29:58,873
0h. Obavljam svoje bliže posjete
na biciklu,

431
00:29:58,960 --> 00:30:00,916
za svjež zrak, znaš.

432
00:30:01,680 --> 00:30:06,595
Mogli bismo se dogovoriti
čime ste imali dio koristi od toga.

433
00:30:06,680 --> 00:30:10,355
Napravio bih odbitak
od svoje plaće, naravno.

434
00:30:10,440 --> 00:30:13,750
0h, sada si <i>'</i>upoznao moju ženu,
zar ne?

435
00:30:13,840 --> 00:30:17,037
- Tvoja žena?!
- Hoćemo li sjesti?

436
00:30:21,480 --> 00:30:23,789
Natoči doktoru njegov čaj, draga.

437
00:30:23,880 --> 00:30:28,192
Voliš slabu, zar ne?
Previše tanina nije dobro.

438
00:30:28,280 --> 00:30:31,556
- Hvala.
- Uzmi sardinu.

439
00:30:31,640 --> 00:30:34,677
Vidim tamo
su točno jedan i jedna trećina svaki.

440
00:30:34,760 --> 00:30:37,035
Zdravije je ne biti preopterećen

441
00:30:37,120 --> 00:30:40,032
s teškim obrokom zadnja stvar,
zar<i>'</i>ne slažeš se?

442
00:30:40,120 --> 00:30:42,076
Da, pretpostavljam.

443
00:30:42,160 --> 00:30:44,754
Da. Pa, <i>'</i>razgovarat ćemo o tvojim dužnostima

444
00:30:44,840 --> 00:30:48,435
i pokazat ću ti
ormarić s drogom nakon večere.

445
00:30:49,960 --> 00:30:53,032
Hoćemo li se pomilovati, Jasmine, draga moja?

446
00:30:58,680 --> 00:31:02,798
Možda niste znali
Bio sam oženjen, dr. Sparrow.

447
00:31:02,880 --> 00:31:04,996
- Ne, nisam.
- 0h, da.

448
00:31:05,080 --> 00:31:09,312
Da, moja žena
bila mi je domaćica i ovaj...

449
00:31:09,400 --> 00:31:11,789
Vrlo privlačna dama, zar ne?

450
00:31:11,880 --> 00:31:14,314
- Da, doista.
- da

451
00:31:14,400 --> 00:31:16,914
Da. Pa, sad, vaše dužnosti...

452
00:31:17,000 --> 00:31:21,437
Uzet ćete ujutro i navečer
operacija i cjelonoćni pozivi.

453
00:31:23,080 --> 00:31:26,755
Ovo je ormar za drogu.
A ovo su lijekovi.

454
00:31:27,480 --> 00:31:29,630
I, ovaj... što je sve ovo?

455
00:31:29,720 --> 00:31:33,156
Oni? Oni<i>'</i>su uzorci.
Narko-kuće šalju jako puno.

456
00:31:33,240 --> 00:31:37,995
Oni<i>'</i>korisni su za privatne pacijente.
Oni<i>'</i>su mali izvor prihoda.

457
00:31:38,680 --> 00:31:40,636
Natjerao si ih da plate za ovo?

458
00:31:40,720 --> 00:31:44,713
Sigurno. Pacijenti ne<i>'</i>ne cijene
ono za što ne plaćaju.

459
00:31:48,960 --> 00:31:50,916
(Zviždi) Dobro jutro.

460
00:31:51,000 --> 00:31:53,992
- (Svi) Dobro jutro.
- Malo sam mlad za liječnika.

461
00:31:54,800 --> 00:31:57,394
Prvo, molim.

462
00:32:01,280 --> 00:32:06,274
0h, zdravo, doktore. Ja<i>'</i>sam gospođa Wilkins.
Kako si ovo lijepo, fino jutro?

463
00:32:06,360 --> 00:32:08,920
Ja<i>'</i>jako sam dobro.
Nadam se da ćemo otkriti da jesi.

464
00:32:09,000 --> 00:32:12,197
- Ne tako prašnjavo.
- Sada, u čemu je problem?

465
00:32:12,280 --> 00:32:15,113
Problemi, doktore?
Nema <i></i>nikakvih problema.

466
00:32:15,200 --> 00:32:19,079
- Mislim, zašto si ovdje?
- Da mi donese lijekove, naravno.

467
00:32:19,160 --> 00:32:23,199
- Shvaćam. Kakvu vrstu lijeka?
- Crveni lijek, doktore.

468
00:32:23,280 --> 00:32:25,316
- Što to smatraš?
- Vjetar.

469
00:32:25,400 --> 00:32:30,758
- 0h, patiš od vjetra?
- Ne. Nisam <i>'</i>imao vjetar godinama.

470
00:32:30,840 --> 00:32:32,239
0h.

471
00:32:32,320 --> 00:32:37,189
Ako <i>'</i>nemate ništa protiv mog prijedloga,
u pravilu su W-ovi straga.

472
00:32:37,280 --> 00:32:42,957
Da. Pravo. Evo nas. Koliko dugo
jeste li uzimali ovaj lijek?

473
00:32:43,040 --> 00:32:47,636
- Traje 15 godina.
- 15?

474
00:32:47,720 --> 00:32:51,235
Pa, ja<i>'</i>bojim se da neću
moći vam dati više.

475
00:32:51,320 --> 00:32:53,993
Što? Ali moram imati svoj lijek.

476
00:32:54,080 --> 00:32:56,150
Ne treba ti, draga.

477
00:32:56,240 --> 00:32:59,391
Ali redovito uzimam lijekove
tri puta dnevno.

478
00:32:59,480 --> 00:33:04,759
Kontrolirajte se. Liječnici moraju
smanjiti nepotrebne lijekove.

479
00:33:04,840 --> 00:33:07,912
- Želim svoj lijek.
- Pa, ne možeš ga dobiti.

480
00:33:08,000 --> 00:33:12,232
Želim svoj lijek. Ja<i>'</i>imam prava.
Ja plaćam svoje nacionalno zdravstvo.

481
00:33:12,320 --> 00:33:15,118
Ti si lopov! To<i>'</i>to si ti.

482
00:33:15,200 --> 00:33:17,156
Sada, gospođo Wilkins...

483
00:33:19,640 --> 00:33:23,679
- Što je bilo, patke?
- Neće mi dati lijekove.

484
00:33:23,760 --> 00:33:28,515
0h? U redu. Ja ću to srediti.
Ti čekaj vani.

485
00:33:28,600 --> 00:33:32,354
Uzimajući te šilinge
od ljudi koji si to<i>'</i>ne mogu priuštiti.

486
00:33:32,440 --> 00:33:37,309
Znam što se događa s tim markama.
Podstava liječničkih<i>'</i> džepova.

487
00:33:37,400 --> 00:33:39,755
Hoću lijek!

488
00:33:42,480 --> 00:33:44,710
- Uzrujali ste moju ženu.
- Žao mi je.

489
00:33:44,800 --> 00:33:48,395
Ne mogu joj dati više lijekova.
To<i>'</i>je protivno propisima.

490
00:33:48,480 --> 00:33:54,157
0h. Pa i u propisima za
nadzor i provođenje NHS-a,

491
00:33:54,240 --> 00:33:57,596
kaže da pacijent
ono što prima neučinkovitu uslugu

492
00:33:57,680 --> 00:34:00,069
može navesti slučaj
pred Vijećem,

493
00:34:00,160 --> 00:34:05,234
koji će, ako je potrebno, odbiti a
globa od liječničke naknade.

494
00:34:05,320 --> 00:34:08,630
- Sada, gledajte, g. Wilkins...
- Polako.

495
00:34:08,720 --> 00:34:13,669
<i></i>Ništa osobno. Ja <i>'</i>samo
navodeći propise. Znam ih sve.

496
00:34:13,760 --> 00:34:18,231
Ako<i>'</i>ne odeš,
dobit ćeš udarac u... trtičnu kost.

497
00:34:18,320 --> 00:34:21,835
- Nasilje vas neće nikamo odvesti.
- Sljedeći, molim.

498
00:34:28,240 --> 00:34:31,550
- Gdje je doktor?
- Ja sam liječnik.

499
00:34:31,640 --> 00:34:35,792
- Mislim, onaj pravi.
- Uvjeravam vas, ja<i>'</i>savršeno sam stvaran.

500
00:34:35,880 --> 00:34:38,997
0h, ti <i>'</i>si novi dečko dr Hatcheta,
pretpostavljam.

501
00:34:39,080 --> 00:34:41,992
Što si radio?
sa jadnom gospođom Wilkins?

502
00:34:42,080 --> 00:34:44,036
Što mogu učiniti za vas?

503
00:34:44,120 --> 00:34:48,033
Moje Evine škrinje, ovdje. Kašalj, kašalj,
kašlje cijelu noć, ona to čini.

504
00:34:48,120 --> 00:34:52,716
Stvarno? <i></i>Bolje da je pregledam.
Hoće li skinuti kardigan?

505
00:34:52,800 --> 00:34:55,234
Učini kako kaže, Eva.

506
00:34:56,520 --> 00:34:58,875
Hvala.

507
00:34:59,760 --> 00:35:03,833
- Sada, duboko udahni, Eva.
- (Lisps) Yeth i ja<i>'</i>imamo samo trinaest godina.

508
00:35:09,440 --> 00:35:12,989
draga moja,
Primijetio sam da ste <i>'</i>skuhali četiri kobasice.

509
00:35:13,080 --> 00:35:17,312
Napravio sam još jednu za liječnika.
Izgledao je malo šiljato.

510
00:35:17,400 --> 00:35:20,153
- Doista?
- (telefon)

511
00:35:20,240 --> 00:35:22,674
Telefon, draga moja.

512
00:35:30,200 --> 00:35:35,558
<i>'</i>Iznenađuje broj liječnika
koji su sagriješili, zar ne?

513
00:35:35,640 --> 00:35:37,710
Sagriješio?

514
00:35:37,800 --> 00:35:39,950
Počinio ubojstvo.

515
00:35:40,040 --> 00:35:42,349
Bio je tu Neil Cream,

516
00:35:42,440 --> 00:35:47,468
Palmer Trovač i... Crippen.

517
00:35:49,040 --> 00:35:53,556
I iz više motiva -
ljubomora među njima.

518
00:35:53,640 --> 00:35:55,392
Da, pretpostavljam.

519
00:35:55,480 --> 00:35:58,552
Često se pitam
koliko mora biti ubojica

520
00:35:58,640 --> 00:36:01,632
koji<i>'</i>nikada nisu otkriveni
u svojim zločinima.

521
00:36:01,720 --> 00:36:03,836
da li ti

522
00:36:03,920 --> 00:36:07,469
Ako je to doista zločin
u nekim okolnostima.

523
00:36:24,720 --> 00:36:26,631
Liječnik?

524
00:36:31,480 --> 00:36:33,994
- Doktore?
- Da? Da?

525
00:36:34,080 --> 00:36:37,709
Ima <i></i>poziva. Hitno.
Ostavila sam poruku u hodniku.

526
00:36:37,800 --> 00:36:39,950
Hvala puno.

527
00:36:41,920 --> 00:36:44,753
Sve je u redu, gospođo Hatchet.
Mogu se snaći.

528
00:36:58,800 --> 00:37:01,712
Dobro jutro, doktore.
Ja<i>'</i>čekao sam te.

529
00:37:01,800 --> 00:37:04,872
- Nadam se da ovo <i>'</i>nije šala.
- Nikad se ne šalim.

530
00:37:04,960 --> 00:37:07,269
Neki kažu
Ja<i>'</i>nemam smisla za humor.

531
00:37:07,360 --> 00:37:09,316
- Jeste li bolesni?
- Ne, nikad bolestan.

532
00:37:09,400 --> 00:37:12,631
Nikada me nećeš morati liječiti.
To je žena.

533
00:37:12,720 --> 00:37:15,029
- Što je bilo?
- Ona <i></i>umire.

534
00:37:15,120 --> 00:37:17,350
Hajde<i>'</i>da je pogledamo.

535
00:37:18,680 --> 00:37:22,878
Pa, to<i>'</i>je vrlo neuviđavno od njega
inzistirati da sada dođem.

536
00:37:22,960 --> 00:37:25,872
<i></i>Siguran sam da bi mogao pričekati.
<i></i>Razmišljam da ne idem.

537
00:37:25,960 --> 00:37:28,349
<i></i>Bilo bi bolje. To<i>'</i>je upravitelj banke.

538
00:37:28,440 --> 00:37:32,115
Da, ali ono što se čuva
pomoćnik za, ne<i>'</i>ne znam.

539
00:37:32,200 --> 00:37:33,838
Ne, draga.

540
00:37:33,920 --> 00:37:37,833
Da. Pa, vrati se na spavanje.
Bojim se da ću biti odsutan neko vrijeme.

541
00:37:37,920 --> 00:37:39,876
Kakva šteta.

542
00:37:42,440 --> 00:37:44,590
Zbogom, Hampton.

543
00:37:51,160 --> 00:37:54,311
- Čini se da ništa nije u redu.
- Želi ići u bolnicu.

544
00:37:54,400 --> 00:37:57,915
- Kao i pola države.
- Ja<i>'</i>umirem!

545
00:37:58,000 --> 00:38:01,470
- Vidiš? Trebala bi ići u bolnicu.
- Trebao bi otići u vrč,

546
00:38:01,560 --> 00:38:04,472
izvlačeći liječnika van u ovom trenutku
za ništa.

547
00:38:04,560 --> 00:38:07,996
- Namjerno, očekujem.
- U redu. Neka bude po tvome,

548
00:38:08,080 --> 00:38:12,039
- ali ja<i>'</i>idem u Vijeće.
- Možete ići u UN0.

549
00:38:12,120 --> 00:38:16,511
Vrlo smiješno. Ali ti ćeš se smijati
uskoro izaći s druge strane lica.

550
00:38:16,600 --> 00:38:21,230
Ja ću se prvi žaliti
jutro. Skinut ću te!

551
00:38:21,320 --> 00:38:22,673
Laku noć.

552
00:38:22,760 --> 00:38:26,196
Nazvati se doktorom?
Pa, doktor ovo!

553
00:38:26,280 --> 00:38:27,759
(Viče od boli)

554
00:38:29,200 --> 00:38:32,510
- Jug<i>'</i>s došao k tebi.
- Ti stara vrećo! sta to radis

555
00:38:32,600 --> 00:38:36,275
Doktor<i></i>je u pravu. Umire, moja noga.
Ja<i>'</i>imam zakon protiv tebe!

556
00:38:36,360 --> 00:38:38,999
Doktore, vi <i>'</i>bićete moj svjedok,
nećeš li?

557
00:38:50,960 --> 00:38:54,555
- Bok.
- Oh, vrati se u krevet.

558
00:38:54,640 --> 00:38:57,438
On<i>'</i>je vani.
Morao je vidjeti upravitelja banke.

559
00:38:57,520 --> 00:39:00,956
- Svejedno se vrati u krevet.
- Ne mogu <i></i>spavati. Ja<i>'</i>sam usamljen.

560
00:39:01,040 --> 00:39:03,270
On <i>'</i>će biti odsutan dugo vremena.

561
00:39:03,360 --> 00:39:05,316
Želite li šalicu čaja?

562
00:39:05,400 --> 00:39:08,915
- Sredina je noći.
- Zar<i>'</i>nisi ikada usamljen?

563
00:39:09,000 --> 00:39:12,151
- Da, ali ne u ovom trenutku.
- Ti si plijen.

564
00:39:12,240 --> 00:39:16,028
Vidi, nabavi mi jedan takav
tablete za spavanje iz ormarića.

565
00:39:16,120 --> 00:39:20,033
volim ih.
Čine da se osjećate potpuno topli iznutra.

566
00:39:20,120 --> 00:39:23,556
0h, u redu.
Pa, čekaj me ovdje, hoćeš li?

567
00:39:42,480 --> 00:39:44,596
- Tu si.
- Daj mi kutiju.

568
00:39:44,680 --> 00:39:47,638
- Ne, ne možeš...
- Obećao si! Molim!

569
00:39:47,720 --> 00:39:49,472
(Zvecka zasun)

570
00:39:53,440 --> 00:39:57,399
Vaša žena <i>'</i>nije mogla spavati.
Davao sam joj sedativ.

571
00:39:58,920 --> 00:40:00,876
Laku noć.

572
00:40:03,840 --> 00:40:07,150
Razvedrite se, gospodine Benskin.
Ovaj<i>'</i>je na račun kuće.

573
00:40:07,240 --> 00:40:09,595
Ah, Padre, to je lijepo od tebe.

574
00:40:09,680 --> 00:40:13,912
- Ranije ste pali na ispitima.
- Ovaj<i></i>je drugačiji.

575
00:40:14,000 --> 00:40:18,118
Stari mi je to dao do znanja
on<i>'</i>neće me nastaviti stavljati na kolac.

576
00:40:18,200 --> 00:40:22,352
Ja<i>'</i>moram naći posao. Dakle, sutra,
Krenuo sam u ono što nije novo,

577
00:40:22,440 --> 00:40:24,396
preko burze rada.

578
00:40:24,480 --> 00:40:27,517
- Želiš li i dalje biti liječnik?
- Naravno.

579
00:40:27,600 --> 00:40:30,114
Er, moj prijatelj
rekao mi je da si...

580
00:40:30,200 --> 00:40:33,749
- dodijelite medicinske diplome ovdje.
- (Irski naglasak) 0h, imamo.

581
00:40:33,840 --> 00:40:36,229
Svojim dužnostima, 0ona.

582
00:40:36,320 --> 00:40:39,437
- Možete li mi dati jedan?
- Svakako. Oduševljen.

583
00:40:39,520 --> 00:40:43,399
- Vrati se nakon vikenda.
- Ja<i>'</i>iz Engleske, vidite.

584
00:40:43,480 --> 00:40:46,438
0h, pa, to je <i>'</i>drugačije.
Sada, da vidim.

585
00:40:46,520 --> 00:40:49,398
- Pregled<i>'</i>je samo viva voce.
- A?

586
00:40:49,480 --> 00:40:51,038
0ral, <i>'</i>znaš?

587
00:40:51,120 --> 00:40:54,635
- Ah, da. 0ui, oui.
- Možda bismo to mogli u taksiju.

588
00:40:54,720 --> 00:40:56,870
Hajde sad sa mnom. Taksi!

589
00:40:58,240 --> 00:41:00,356
Hoćeš li uzeti moje palice?

590
00:41:03,160 --> 00:41:06,914
Digni se.
Na golf teren, Seamus.

591
00:41:07,000 --> 00:41:10,117
Sada, onda. Jeste li imali
doručak, gospodine, ovaj...?

592
00:41:10,200 --> 00:41:12,430
Benskin. br.

593
00:41:12,520 --> 00:41:16,069
Pa, uzmi gutljaj ovoga.
<i>'</i>Hranjivo je.

594
00:41:18,240 --> 00:41:22,597
Sada, onda. Ispitivanje.
Pusti me da razmislim.

595
00:41:22,680 --> 00:41:25,638
Ovaj, što znaš o urei?

596
00:41:25,720 --> 00:41:28,632
Kemijska tvar ili moja lugrupa?

597
00:41:28,720 --> 00:41:30,836
Ili.

598
00:41:30,920 --> 00:41:36,153
Pa, urea je topljivi kristal
spoj koji se nalazi u ljudskom tijelu.

599
00:41:36,240 --> 00:41:37,719
Pravo!

600
00:41:37,800 --> 00:41:40,360
- Stvarno?
- Pa, mislim da jesam.

601
00:41:40,440 --> 00:41:43,000
- Dobra stvar, ovo.
- 0h, to je<i>'</i>najbolje.

602
00:41:43,080 --> 00:41:48,950
Sada, sljedeće pitanje.
Što znate o fibrilaciji?

603
00:41:49,040 --> 00:41:52,555
- Fibrilacija?
- Fibrilacija.

604
00:41:52,640 --> 00:41:55,950
- To<i>'</i>je lijepa riječ, zar ne?
- Ah, to je to.

605
00:41:56,040 --> 00:41:59,749
- To je <i>'</i>malo nervozno.
- To<i>'</i>je ono što<i>'</i>svi imamo!

606
00:41:59,840 --> 00:42:04,152
- 0h! 0h, vrlo dobro.
- Mislim da ću <i>'</i>imati nešto od toga.

607
00:42:04,240 --> 00:42:06,629
To bi moglo poboljšati moj zamah.

608
00:42:07,720 --> 00:42:12,430
Sada, onda. Sljedeće pitanje...
Ah, do plamena. Sjetiš se jednog.

609
00:42:13,680 --> 00:42:15,750
Pa sad...

610
00:42:15,840 --> 00:42:20,470
Pada mi na pamet mnogo pitanja.
Odgovori su problem.

611
00:42:20,560 --> 00:42:23,438
Što učiniti u tom slučaju, a?

612
00:42:23,520 --> 00:42:27,672
- Pa, to je <i></i>prilično pitanje.
- 0h, taj <i>'</i>je težak.

613
00:42:27,760 --> 00:42:31,196
Znaš li što bih učinio?
Idi i nazovi stručnjaka.

614
00:42:31,280 --> 00:42:34,113
Pune ocjene.
Tko bi se protivio takvom tretmanu?

615
00:42:34,200 --> 00:42:38,079
Neka rade umjesto da sjede
na njihovom... Ah, evo nas.

616
00:42:38,160 --> 00:42:41,869
svaka čast Prošli ste.
To <i>'</i>će biti 50 gvineja.

617
00:42:41,960 --> 00:42:45,509
Rečeno mi je da će biti. ovaj...

618
00:42:45,600 --> 00:42:48,239
Ah, hvala ti.
Ja<i>'</i>poslat ću vam račun,

619
00:42:48,320 --> 00:42:50,276
i, naravno, svoju diplomu.

620
00:42:50,360 --> 00:42:53,272
Sve je to sasvim legalno,
Pretpostavljam, zar ne?

621
00:42:53,360 --> 00:42:58,036
Ne možete <i>'</i>biti bolje kvalificirani
ako si <i>'</i>bio na Trinity Collegeu.

622
00:43:05,000 --> 00:43:07,355
(Vuk zviždi)

623
00:43:14,760 --> 00:43:16,512
zdravo

624
00:43:17,600 --> 00:43:21,832
Uopće ne izgledaš dobro.
Ja<i>'</i>liječnik sam. Mogu li pomoći?

625
00:43:21,920 --> 00:43:24,878
- Ja<i>'</i>jako sam dobro.
- 0h...

626
00:43:24,960 --> 00:43:27,474
Pa, izgledaš malo zeleno.

627
00:43:27,560 --> 00:43:31,075
Ne tako zeleno kao sve to... Doktore.

628
00:43:33,040 --> 00:43:36,715
Tu sam taktiku isprobao na sebi
prvi put sam prešao...

629
00:43:36,800 --> 00:43:39,030
još u eri pedalina.

630
00:43:39,120 --> 00:43:42,396
Nespretni. Moram reći
ipak me dobio na kraju.

631
00:43:42,480 --> 00:43:44,994
U slobodnoj kutiji
na sajmu konja u Dublinu.

632
00:43:45,080 --> 00:43:48,550
- Stvarno?
- Znate li nešto o njima?

633
00:43:48,640 --> 00:43:52,553
- Pa, laskam sebi...
- Ne, ne. Mislim na konje.

634
00:43:52,640 --> 00:43:54,835
<i>'</i>Upravo sam naišao kupujući neke.

635
00:43:54,920 --> 00:43:58,310
- 0h? Koliko?
- 0h, 20 ili 30. <i>'</i>Zaboravio sam.

636
00:43:58,400 --> 00:44:01,039
- Jeste li vi stvarno liječnik?
- Da, jesam.

637
00:44:01,120 --> 00:44:03,839
- Iskusan?
- Pa ja, ovaj...

638
00:44:03,920 --> 00:44:08,436
Ja <i>'</i>tražim jednog. Poslao sam svoj zadnji
idiotima prije nekoliko mjeseci.

639
00:44:08,520 --> 00:44:12,433
Dođi i vidi me. Lady Howkins.
Svi me znaju u Wiltshireu.

640
00:44:27,600 --> 00:44:31,593
Sad, ne želim <i>'</i>nikakvo smeće
stetoskopima i bockanjem.

641
00:44:31,680 --> 00:44:34,797
Ako sam bolestan, znam što nije u redu
i što mi daje pravo.

642
00:44:34,880 --> 00:44:37,917
Sve što morate učiniti
potpisuje recepte.

643
00:44:38,000 --> 00:44:42,312
- Pretpostavljam da znaš čitati i pisati?
- Da, mislim da jesam.

644
00:44:42,400 --> 00:44:45,278
Osim toga
i izvođenje pasa u šetnju

645
00:44:45,360 --> 00:44:49,831
i suočavanje s hitnim slučajevima među
osoblje, vaše vrijeme je vaše.

646
00:44:49,920 --> 00:44:53,549
Dat ću ti tisuću godišnje
i ako želiš olakšanje -

647
00:44:53,640 --> 00:44:55,710
i izgledaš tip koji bi -

648
00:44:55,800 --> 00:44:58,837
ima dosta
lijepih lokalnih djevojaka.

649
00:44:58,920 --> 00:45:03,710
Ali ograničite svoje aktivnosti na
zapadno krilo i nemoj šokirati kuhara.

650
00:45:03,800 --> 00:45:06,837
Uvijek sam gubio kuhare
kad je moj muž bio živ.

651
00:45:06,920 --> 00:45:09,878
Naravno, netko bi ih mogao zamijeniti
u tim danima.

652
00:45:09,960 --> 00:45:13,191
On<i>'</i>je mrtav 20 godina,
ali ne prije sakupljanja

653
00:45:13,280 --> 00:45:16,352
većina rudnika dijamanata
u Južnoj Africi.

654
00:45:16,440 --> 00:45:19,398
Pa, želiš li posao?

655
00:45:19,480 --> 00:45:22,950
- Da, želim, doista.
- Ja<i>'</i>trenutačno sam fit kao buha,

656
00:45:23,040 --> 00:45:24,996
a isto tako i osoblje.

657
00:45:25,080 --> 00:45:29,471
Mogu svakog trenutka pasti mrtav,
ali to <i>'</i>će ti samo biti loša sreća.

658
00:45:29,560 --> 00:45:32,074
Pozvoni. Mi<i>'</i>ćemo šampanjac.

659
00:45:32,160 --> 00:45:34,754
Ja<i>'</i>imam žeđ
poput pustinje Kalahari.

660
00:45:35,840 --> 00:45:38,400
- Čestitam.
- Tko ti je rekao? Radost?

661
00:45:38,480 --> 00:45:41,040
- Ja<i>'</i>oduševljen sam.
- Puno vam hvala.

662
00:45:41,120 --> 00:45:44,635
- Bangers. Pas<i></i>je imao jednog.
- Ja<i>'</i>nemam tavu.

663
00:45:44,720 --> 00:45:48,349
0h, to <i>'</i>nije važno.
Samo ih ostavite na hladno i operirajte.

664
00:45:48,440 --> 00:45:51,750
- Mislio sam da si na sjeveru?
- Bio sam, ali sam dao otkaz.

665
00:45:51,840 --> 00:45:55,230
- On<i>'</i>je ostao bez posla.
- Ipak je lijepo što sam kod kuće.

666
00:45:55,320 --> 00:45:59,233
Problemi s doktorovom ženom.
Znate takve stvari.

667
00:45:59,320 --> 00:46:02,995
0h, je li bilo?
Treba ih držati na lancu.

668
00:46:03,080 --> 00:46:04,832
Ne prekratko, ali lanac.

669
00:46:04,920 --> 00:46:07,354
To prilično dobro miriše. Što je to?

670
00:46:07,440 --> 00:46:11,558
Pisalo je pečeni grah na limu
ali krivo su dijagnosticirali.

671
00:46:11,640 --> 00:46:12,789
(laje)

672
00:46:12,880 --> 00:46:16,555
Imali ste kukuruzne pahuljice za doručak.
Sada, odlazi.

673
00:46:16,640 --> 00:46:17,993
(Cvili)

674
00:46:18,080 --> 00:46:20,150
Mislim da su ovo pirjane šljive.

675
00:46:20,240 --> 00:46:22,595
Zatim bih smanjio začine.

676
00:46:22,680 --> 00:46:24,636
- Smaragd!
- Mmm?

677
00:46:24,720 --> 00:46:29,316
Djevojka koju sam upoznao u espresso baru.
Ona<i>'</i>je recepcionarka liječniku.

678
00:46:29,400 --> 00:46:33,359
Njegov partner<i>'</i>je bolestan i on<i>'</i>traži
za zamjenu. Park Lane.

679
00:46:33,440 --> 00:46:36,318
- Nazvat ću je.
- Ne, Tony. Ja <i>'</i>nisam takav tip.

680
00:46:36,400 --> 00:46:41,269
- Nemam dovoljno iskustva.
- Ne brini. Očarat ću te.

681
00:46:41,360 --> 00:46:43,828
Ja ću ti dati takvu nadogradnju.

682
00:46:55,200 --> 00:46:59,273
- Dobar dan. Ja<i>'</i>sam dr. Sparrow.
- 0h, da. uđi.

683
00:46:59,360 --> 00:47:02,432
Bojim se da je zauzet.
Hoćete li pričekati?

684
00:47:02,520 --> 00:47:04,715
ne ne

685
00:47:05,440 --> 00:47:08,273
Hoćete li sjesti
tamo, molim?

686
00:47:13,240 --> 00:47:16,869
Sada, draga moja, ne brini.
Možete me nazvati ako želite.

687
00:47:16,960 --> 00:47:20,396
Razzy, ti si <i>'</i>čudesan.
Već se bolje osjećam.

688
00:47:20,480 --> 00:47:22,436
Dr. Sparrow, doktore.

689
00:47:22,520 --> 00:47:26,479
0h, da. Ja<i>'</i>bit ću s tobom
za jednu minutu, dragi moj prijatelju.

690
00:47:30,560 --> 00:47:34,109
- Zdravo, dr. Sparrow.
- Kako ste?

691
00:47:34,200 --> 00:47:36,475
Hoćeš li mi oprostiti što sam te izbacio?

692
00:47:36,560 --> 00:47:40,109
Ne, neću, ali <i>'</i>nije važno.
Telefonirat ću.

693
00:47:45,800 --> 00:47:48,712
<i>'</i>Otići ćemo u ordinaciju,
hoćemo li

694
00:47:51,280 --> 00:47:54,352
- Izvrsno stvorenje, zar ne?
- Šarmantno.

695
00:47:54,440 --> 00:47:59,833
Vrlo gotovo... Vrlo neurotično, doduše.
0h, dobro. Sve dio mljevenja.

696
00:47:59,920 --> 00:48:02,150
Sjedni, dragi moj čovječe.

697
00:48:02,960 --> 00:48:06,430
<i>'</i>Baš lijepo od tebe
ovako zakoračiti u proboj.

698
00:48:06,520 --> 00:48:10,957
Moj partner je gurnuo disk,
znate. To <i>'</i>za njega je velika dosada.

699
00:48:11,040 --> 00:48:13,395
<i>'</i>Bit će odsutan najmanje tri mjeseca.

700
00:48:13,480 --> 00:48:16,836
Da, bojim se da je vezan
da mi nedostaje Ascot, jadniče.

701
00:48:16,920 --> 00:48:19,753
- Jadniče.
- Problem je u tome što je <i>'</i>tako teško

702
00:48:19,840 --> 00:48:23,037
pronaći pravu osobu
da ga zamijenim.

703
00:48:23,120 --> 00:48:26,954
Ovo je prilično posebna praksa.
NHS je sve dobro,

704
00:48:27,040 --> 00:48:30,635
ali neki više vole manire
s lijekom, zar<i>'</i>ne nalaziš?

705
00:48:30,720 --> 00:48:33,712
- Da, želim.
- Dim? Turkish ili Virginia.

706
00:48:33,800 --> 00:48:35,552
Hvala.

707
00:48:35,640 --> 00:48:39,758
Naravno, ti si bio izvan
zemlja neko vrijeme, zar ne?

708
00:48:39,840 --> 00:48:42,877
Ta himalajska ekspedicija
zvuči fascinantno.

709
00:48:42,960 --> 00:48:46,999
Kako se on- zove, rekao je mojoj tajnici
o tome. znaš...

710
00:48:47,080 --> 00:48:51,551
Ne mogu<i>'</i>ne priznati da nalazim
mladi liječnici danas užasno dosadni.

711
00:48:51,640 --> 00:48:54,757
Oni će liječiti
njihovi pacijenti poput pokusnih kunića.

712
00:48:54,840 --> 00:48:58,037
Usput, jeste li se upoznali
stari Charrington tamo vani?

713
00:48:58,120 --> 00:48:59,951
- Ne.
- 0h, stvarno?

714
00:49:00,040 --> 00:49:04,397
On<i>'</i>uvijek blista na planinama.
Možda su to <i></i>Alpe.

715
00:49:04,480 --> 00:49:08,359
Dobar momak. Njegova sestra se udala
jedan od onih austrijskih prinčeva.

716
00:49:08,440 --> 00:49:11,034
Liječila sam ga
za nervoznu prostraciju.

717
00:49:11,120 --> 00:49:14,192
dr. Potter-Shine,
Trebao bih ti reći, stvarno...

718
00:49:14,280 --> 00:49:17,158
0h, dragi moj čovječe,
to<i>'</i>je sasvim u redu.

719
00:49:17,240 --> 00:49:21,711
Ne<i>'</i>ne želim reference. ponosim se
da sam dobar sudac o ljudima.

720
00:49:21,800 --> 00:49:24,189
Voljela bih da mogu
reci isto za konje.

721
00:49:24,280 --> 00:49:27,078
- Smatrat ćemo te zaručenom.
- Hvala.

722
00:49:27,160 --> 00:49:30,948
Ako ti, ovaj... Ako želiš bilo kakvu plaću,
pitajte moju tajnicu.

723
00:49:31,040 --> 00:49:33,679
Nikad nisam odgajan
razgovarati o novcu.

724
00:49:33,760 --> 00:49:36,194
<i>'</i>malo je vulgarno,
zar ne misliš?

725
00:49:36,280 --> 00:49:38,748
I, oh, ovaj... oprosti mi...

726
00:49:38,840 --> 00:49:42,753
Možda imate nešto
malo formalnije za nositi.

727
00:49:42,840 --> 00:49:45,274
Pretpostavljam da si ih pokupio
u Tibetu?

728
00:49:45,360 --> 00:49:48,158
Vidite mog krojača
i naplatiti to praksi.

729
00:49:48,240 --> 00:49:49,992
To je <i>'</i>pokorna misao,

730
00:49:50,080 --> 00:49:54,551
ali dobra odjeća je važnija
liječniku opće prakse nego dobar stetoskop.

731
00:50:11,120 --> 00:50:14,430
- Dobro jutro, sestro.
- Dobro jutro. Razzy još <i>'</i>nije tu.

732
00:50:14,520 --> 00:50:18,433
- Tko<i></i>je Razzy?
- Doktor. To<i>'</i>je skraćeno od Erasmus.

733
00:50:18,520 --> 00:50:23,799
I ne morate me zvati medicinska sestra.
<i>'</i>malo je krut. Smaragd.

734
00:50:23,880 --> 00:50:26,952
- Zar nisi medicinska sestra?
- Jednom sam glumio jednog u filmovima.

735
00:50:27,040 --> 00:50:31,352
Razzy je želio nekoga u svojoj blizini
<i>'</i>nije bila stara torba. On<i>'</i>je jako sladak.

736
00:50:31,440 --> 00:50:34,477
- Shvaćam.
- Dobro jutro, dragi moj prijatelju.

737
00:50:34,560 --> 00:50:37,199
To je <i>'</i>jako dobro.
Sviđaju mi ​​se hlače.

738
00:50:37,280 --> 00:50:39,475
Dogodila se tako dosadna stvar.

739
00:50:39,560 --> 00:50:42,836
Ovo je moj dan za posjetu
stara Skye i Lewes – vojvoda.

740
00:50:42,920 --> 00:50:46,799
U cik zore neka glumica
zvoni s laringitisom.

741
00:50:46,880 --> 00:50:49,155
- Što čovjek treba učiniti?
- Može<i>'</i>ona čekati?

742
00:50:49,240 --> 00:50:52,073
Dragi moj dječače, u ovoj praksi,
nitko ne čeka.

743
00:50:52,160 --> 00:50:54,958
Ja<i>'</i>uzet ću glumicu,
papiri će biti tamo.

744
00:50:55,040 --> 00:50:59,477
Ti si vojvoda. Uzmi Rolls.
Drži tvrđavu, Emerald.

745
00:50:59,560 --> 00:51:03,519
- Što<i>'</i>je s vojvodom?
- Samo mu pružite uobičajeni tretman.

746
00:51:03,600 --> 00:51:09,277
- Pa, kakav je njegov uobičajeni tretman?
- Ne znam, ali ovdje je njegova posjetnica.

747
00:51:09,360 --> 00:51:12,955
Dvadeset gvineja po posjeti.
To<i>'</i>je sve što piše.

748
00:51:13,640 --> 00:51:16,916
- Dr Sparrow, Vaša Milosti.
- Dobro jutro, doktore.

749
00:51:17,000 --> 00:51:20,993
Čuo sam da Potter-Shine nije mogao<i>'</i>doći,
ali znaš za slučaj.

750
00:51:21,080 --> 00:51:24,117
- Pa ne sve.
- Ne ulazite u detalje.

751
00:51:24,200 --> 00:51:27,272
- Diže mi se krvni tlak.
- Ne<i>'</i>to ne želimo.

752
00:51:27,360 --> 00:51:30,238
Premjestio sam konja
pokraj prozora.

753
00:51:30,320 --> 00:51:32,515
- Konj?
- Da, sporo je.

754
00:51:32,600 --> 00:51:36,115
- Dolje u duhu ili tako nešto.
- Indisponiran je?

755
00:51:36,200 --> 00:51:40,318
(Smijeh) Pa, dođite i pogledajte,
hoćeš li Navucite zavjese.

756
00:51:40,400 --> 00:51:44,154
Usput, doktore.
Savjetuje mi se da nabavim devu.

757
00:51:44,240 --> 00:51:46,959
- Stvarno?
- Kleknu kad se popneš,

758
00:51:47,040 --> 00:51:49,600
a kad si<i>'</i>na, oni leže.

759
00:51:49,680 --> 00:51:54,435
Dođite. <i>'</i>Nemamo vremena
potratiti. Imaš li svoj sat?

760
00:51:54,520 --> 00:51:56,476
- da
- Pa, izvadi to.

761
00:51:56,560 --> 00:52:00,712
I pokrenuti ovu stvar, hoćeš li?
Jebi ga. Uzde na pogrešnom mjestu.

762
00:52:00,800 --> 00:52:02,950
- Pokreni ga.
- Gdje je kvaka?

763
00:52:03,040 --> 00:52:06,112
Tamo. Tamo je<i>'</i>negdje.
To<i>'</i>je dobro.

764
00:52:06,200 --> 00:52:11,399
Samo, ovaj... Samo deset minuta.
Ni trenutka duže od deset... deset...

765
00:52:11,480 --> 00:52:13,471
- Stani! Stop!
- Prestati?

766
00:52:13,560 --> 00:52:17,519
Nije dobro. Nije dobro.
Ja<i>'</i>idem uzeti... uzeti devu.

767
00:52:17,600 --> 00:52:21,479
Sada... Spusti me dolje.
Sada morate pokušati.

768
00:52:21,560 --> 00:52:24,472
- Ja?
- To je ono za što si plaćen, zar ne?

769
00:52:24,560 --> 00:52:27,154
Pa, ustanite i krenite.
Neće te povrijediti.

770
00:52:27,240 --> 00:52:30,038
- Ti ćeš platiti štetu?
- Vrlo dobro.

771
00:52:30,120 --> 00:52:34,193
Pretpostavljam da <i>'</i>naplaćuješ
ista neobična naknada kao Shine?

772
00:52:34,280 --> 00:52:37,272
Nikada ne raspravljam o novčanim stvarima.
Oni<i>'</i>su vulgarni.

773
00:52:37,360 --> 00:52:40,750
Pa, da. Još mi je draža kamila,
znaš, ja.

774
00:52:40,840 --> 00:52:44,150
I ja također.
Ne činim ti ništa dobro ovdje gore.

775
00:52:44,240 --> 00:52:46,037
Ne. Ti<i>'</i>ne činiš nikakvu štetu.

776
00:52:46,960 --> 00:52:50,430
Smeta li ti što sam skliznuo?
Nema termina.

777
00:52:50,520 --> 00:52:54,354
Ne, idi.
Gdje je Razzy otišao danas poslijepodne?

778
00:52:54,440 --> 00:52:57,910
On<i>'</i>igra golf s nekim pacijentom.
Janet ili Joanna.

779
00:52:58,000 --> 00:53:00,798
- Neće se vratiti danas.
- Uživaj.

780
00:53:00,880 --> 00:53:03,997
Ja<i>'</i>zapravo idem na audiciju.
doviđenja.

781
00:53:04,080 --> 00:53:06,071
Sretno.

782
00:53:07,120 --> 00:53:08,872
(zviždući)

783
00:53:10,160 --> 00:53:11,912
(zujalo)

784
00:53:17,280 --> 00:53:21,159
kako ste imam
sastanak s dr. Potter-Shineom.

785
00:53:21,240 --> 00:53:24,994
Mora da postoji neka greška.
On<i>'</i>je odsutan. Ja<i>'</i>njegov partner.

786
00:53:25,080 --> 00:53:27,355
Moja privatna tajnica je to sredila.

787
00:53:27,440 --> 00:53:30,796
- 0h, ja <i>'</i>samo ću pogledati u knjigu.
- Hvala.

788
00:53:30,880 --> 00:53:34,270
- Kako se ono zoveš?
- Maharadža od Branda.

789
00:53:34,360 --> 00:53:36,510
0h, molim... Oprostite.

790
00:53:38,280 --> 00:53:40,953
Ah. Vaš termin<i></i>
za sljedeći petak.

791
00:53:41,040 --> 00:53:45,716
Ona budalasta tajnica.
Ja<i>'</i>bit ću na Venecijanski filmski festival.

792
00:53:45,800 --> 00:53:49,759
Možda bih se mogao posavjetovati
s tobom. To<i>'</i>moja leđa.

793
00:53:49,840 --> 00:53:53,913
Procijedio sam ga na izdanak tigra.
<i>'</i>još uvijek je prilično bolno.

794
00:53:54,000 --> 00:53:56,309
- Pucanje tigra?
- Mmm... Da.

795
00:53:56,400 --> 00:54:00,234
- Stvarno? <i>'</i>Pogledat ću ga.
- Puno vam hvala.

796
00:54:00,400 --> 00:54:02,789
- Skini se.
- Svi?

797
00:54:02,880 --> 00:54:05,235
- Osim...
- Nikad to ne skidam.

798
00:54:05,320 --> 00:54:06,673
(zujalo)

799
00:54:08,800 --> 00:54:12,315
- Želim vidjeti Razzyja.
- Žao mi je. On<i>'</i>nije ovdje.

800
00:54:12,400 --> 00:54:14,356
Moram vidjeti Razzyja, ja...

801
00:54:14,440 --> 00:54:17,273
- Mislim da ću umrijeti.
- Ja<i>'</i>ne mislim tako.

802
00:54:17,360 --> 00:54:19,794
Kako bi ti znao? Samo Razzy zna.

803
00:54:19,880 --> 00:54:21,836
- Ne možeš <i>'</i>ući tamo.
- Zašto ne?

804
00:54:21,920 --> 00:54:25,310
- Jer ne možeš.
- On<i>'</i>je unutra.

805
00:54:25,400 --> 00:54:28,278
On me <i>'</i>ne želi vidjeti.
On<i>'</i>umoran sam od mene.

806
00:54:28,360 --> 00:54:31,158
Obećajem ti.
Imam pacijenta unutra.

807
00:54:31,240 --> 00:54:35,870
- Ne vjerujem ni riječi.
- Ne možeš <i>'</i>ući tamo.

808
00:54:35,960 --> 00:54:38,952
U redu. Ja ću ga izvući.

809
00:54:41,560 --> 00:54:44,313
- Kontroliraj se. Preklinjem te.
- Želim Razzyja.

810
00:54:44,400 --> 00:54:46,391
Rekao sam ti, on igra golf.

811
00:54:46,480 --> 00:54:49,756
s kim?
Ta mačka Joanna, pretpostavljam.

812
00:54:49,840 --> 00:54:52,638
- Da, vjerujem.
- (Vrišti)

813
00:54:52,720 --> 00:54:55,473
- Ne budi smiješan!
- 0h!

814
00:54:55,560 --> 00:54:59,553
- Udario si ženu!
- Da, jesam.

815
00:54:59,640 --> 00:55:02,074
I upozoravam te, ponovit ću to.

816
00:55:05,720 --> 00:55:10,157
(Jecanje) Oh, molim te, odvezi me kući.

817
00:55:12,720 --> 00:55:15,393
Ja<i>'</i>ne... mogu<i>'</i>to učiniti, stvarno.

818
00:55:16,680 --> 00:55:20,468
- Pozvat ću ti taksi.
- Ne! Ne. Molim te, odvezi me kući.

819
00:55:20,560 --> 00:55:25,270
Ja... ne mogu
možda se suočiti s ovim sam.

820
00:55:25,360 --> 00:55:29,069
Ja... imam polugolu pacijenticu
tamo unutra.

821
00:55:30,760 --> 00:55:33,035
Ako me<i>'</i>ne odvedeš kući,

822
00:55:33,120 --> 00:55:36,908
Sjest ću na pločnik
i vrištati dok Razzy ne dođe.

823
00:55:37,000 --> 00:55:39,150
- Ne bih to učinio.
- Ja bih.

824
00:55:39,240 --> 00:55:42,118
Zapravo, <i>'</i>počet ću sada.
(Počinje vrištati)

825
00:55:42,200 --> 00:55:45,510
u redu Ja <i>'</i>odvest ću te kući,
ali moramo biti brzi.

826
00:55:45,600 --> 00:55:47,875
Ovaj... Gdje živiš, molim te?

827
00:55:47,960 --> 00:55:51,430
Mislim da si slatka.
<i>'</i>prilično je blizu.

828
00:55:52,360 --> 00:55:53,952
Pravo.

829
00:55:55,960 --> 00:55:57,313
(Vrišti)

830
00:55:57,400 --> 00:56:01,996
Bojim se da sam napravio budalu
sebe, tako se iznerviram.

831
00:56:02,080 --> 00:56:06,676
Mora da je to bila rakija.
Žao mi je što sam ti dao sat.

832
00:56:06,760 --> 00:56:09,069
Pa, ja sam započeo, zar ne?

833
00:56:10,320 --> 00:56:15,155
Mora da je divno biti liječnik
i liječi ljude koji su pogođeni.

834
00:56:16,520 --> 00:56:19,159
Ima svoje trenutke nagrađivanja.

835
00:56:19,240 --> 00:56:21,629
Mislim da si slatka.

836
00:56:21,720 --> 00:56:24,109
- A ti?
- Mmm.

837
00:56:24,200 --> 00:56:28,557
Mogu li ja dobiti još malo mlijeka ili ti
misliš da bi to bilo loše za mene?

838
00:56:28,640 --> 00:56:32,553
- <i></i>Poslušat ću tvoj savjet.
- Bilo bi to jako dobro za tebe.

839
00:56:38,400 --> 00:56:40,152
(zujalo)

840
00:56:40,240 --> 00:56:42,993
halo

841
00:56:43,080 --> 00:56:44,957
Smaragd?

842
00:56:45,040 --> 00:56:48,555
Simon? Ima li koga kod kuće?

843
00:56:48,640 --> 00:56:50,437
(kuca)

844
00:56:55,800 --> 00:56:57,916
molim za oprost.

845
00:56:59,720 --> 00:57:04,840
Oprostite. To<i>'</i>nije moja stvar,
ali zar<i>'</i>ne dobivaš guščije prištiće?

846
00:57:05,920 --> 00:57:10,675
<i>'</i>Lijepo je imati nekoga
držim te za ruku, suosjećam s tobom,

847
00:57:10,760 --> 00:57:15,072
reći ti da si <i>'</i>divna,
čak i ako<i>'</i>niste stvarno jako bolesni.

848
00:57:15,160 --> 00:57:18,470
Tu<i>'</i>je Razzy<i>'</i>tako divan.

849
00:57:18,560 --> 00:57:20,755
Jeste li ikada primijetili njegove oči?

850
00:57:22,120 --> 00:57:23,792
br.

851
00:57:23,880 --> 00:57:27,509
Oni<i>'</i>su hipnotički. Okrutno i hipnotičko.

852
00:57:29,280 --> 00:57:32,511
Ja<i>'</i>bojim se
Ne mogu <i>'</i>težiti tim visinama

853
00:57:32,600 --> 00:57:37,037
ali mogu suosjećati s tobom,
reći ti da si <i>'</i>divna.

854
00:57:38,480 --> 00:57:42,598
Hmm... Da, ja...
Zaista se osjećam puno bolje.

855
00:57:43,760 --> 00:57:46,479
Vi ste vrlo dobar liječnik.

856
00:57:46,560 --> 00:57:48,596
Znam malo, mislim.

857
00:57:49,760 --> 00:57:52,069
<i></i>Siguran sam da znaš.

858
00:57:54,560 --> 00:58:00,795
Znaš, kad me pogledaš
tako, i ti izgledaš hipnotičan.

859
00:58:03,440 --> 00:58:06,238
Ne osjećam se hipnotično.

860
00:58:19,440 --> 00:58:24,912
Osjećam se kao robinja sa
ljupki, žestoki istočnjački vladar.

861
00:58:26,240 --> 00:58:28,913
0orijentalni moćnik...

862
00:58:31,360 --> 00:58:33,430
Bože!

863
00:58:39,640 --> 00:58:43,189
- Tony!
- Zdravo, dragi moj prijatelju.

864
00:58:43,280 --> 00:58:46,033
Nemaš <i>'</i>madrac sa šiljcima,
imaš li

865
00:58:46,120 --> 00:58:49,749
Njegovo Visočanstvo mi daje nekoliko savjeta.
Je li to bilo u redu?

866
00:58:54,080 --> 00:58:57,470
- Ooo, bio si na jamu.
- Što? h...

867
00:59:00,600 --> 00:59:03,239
<i>'</i>Tako mi je žao što se rastajemo, dragi dečko,

868
00:59:03,320 --> 00:59:06,949
ali Willoughby se kune da je <i></i>dovoljno spreman
ponovno početi raditi,

869
00:59:07,040 --> 00:59:11,079
i očekujem da te<i>'</i>svrbiš
da se vratim na Himalaju, ha?

870
00:59:11,160 --> 00:59:16,757
Razzy, <i>'</i>bio si tako dobar prema meni
da osjećam da moram napraviti priznanje.

871
00:59:16,840 --> 00:59:21,118
Priča o Himalaji... bila je laž.

872
00:59:21,200 --> 00:59:23,998
Stvarno? 0h, drago mi je.

873
00:59:24,080 --> 00:59:27,914
Užasno hladno i neudobno
mora biti za njih tamo gore.

874
00:59:28,000 --> 00:59:32,198
Postigli ste uspjeh ovdje. Sve
neurotične žene su zaljubljene u vas.

875
00:59:32,280 --> 00:59:34,874
Sigurno su zaljubljeni
sa svojim liječnikom.

876
00:59:34,960 --> 00:59:37,713
Iskreno govoreći,
čuva ih od samoubojstva.

877
00:59:37,800 --> 00:59:41,236
Ne<i>'</i>ne mora biti zaljubljen
s njima, što je olakšanje.

878
00:59:41,320 --> 00:59:45,199
- Što sada planiraš učiniti?
- Ja<i>'</i>imam posao na selu.

879
00:59:45,280 --> 00:59:48,750
Neće<i>'</i>biti tako zabavno
ali <i>'</i>učit ću nešto za čitanje.

880
00:59:48,840 --> 00:59:51,354
- Želim se prihvatiti operacije.
- Ah, da.

881
00:59:51,440 --> 00:59:55,672
Fascinantna tema, mislim,
ako je malo s jezovite strane.

882
00:59:55,760 --> 00:59:58,513
Pa, zbogom, dragi dječače,
i sretno.

883
01:00:00,680 --> 01:00:02,989
(sirena)

884
01:00:06,280 --> 01:00:10,637
(Policajac) Stanite, molim.
Zaustavite se do rubnika.

885
01:00:19,400 --> 01:00:21,994
Jeste li vi vlasnik
ove naprave?

886
01:00:22,080 --> 01:00:24,150
- Što?
- Ovo prijevozno sredstvo?

887
01:00:24,240 --> 01:00:25,992
Da, jesam.

888
01:00:26,080 --> 01:00:29,709
Znate da postoje propisi
za tehničku ispravnost vozila?

889
01:00:29,800 --> 01:00:32,598
- da
- Ima li ovaj učinkovite kočnice?

890
01:00:32,680 --> 01:00:35,990
Apsolutno divno.
Kočnica na poštanskoj marki.

891
01:00:36,080 --> 01:00:40,119
<i>'</i>Pokušat ćemo s demonstracijom.
Nastavite normalnom brzinom. Ja<i>'</i>pratit ću vas.

892
01:00:40,200 --> 01:00:43,033
Kad čuješ moj rog,
zakoči.

893
01:00:43,120 --> 01:00:45,076
Idemo<i></i>.

894
01:01:07,640 --> 01:01:09,392
(Zvuci sirene)

895
01:01:09,480 --> 01:01:11,835
(Škripa kočnica, sudar)

896
01:01:24,320 --> 01:01:28,472
Ja, ovaj... mogu te odvući
u Grantham, ako želite.

897
01:01:35,280 --> 01:01:39,068
- Kako vam se sviđaju ove maline?
- Oni<i>'</i>su divni.

898
01:01:39,160 --> 01:01:43,153
0ld Mrs Crockett's lumbago proizvodi
njih godinu za godinom.

899
01:01:43,240 --> 01:01:47,995
Jedna od prednosti za starca
vježbanje u pozadini onostranog

900
01:01:48,080 --> 01:01:51,516
je da pacijenti
i dalje su skloni plaćanju u naturi.

901
01:01:51,600 --> 01:01:54,831
Krema<i>'</i>je pošta<i>'</i>s
bodljikava vrućina. Više?

902
01:01:54,920 --> 01:01:57,354
- Hvala.
- Nadam se da će ti se ovdje svidjeti.

903
01:01:57,440 --> 01:02:00,910
- Hoću, mislim.
- Promjena nakon ulice Harley.

904
01:02:01,000 --> 01:02:03,116
Nije potrebno mnogo ponašanja uz krevet.

905
01:02:03,200 --> 01:02:07,113
Polovica misli da će<i>'</i>pasti mrtvi
ako skinu prsluke.

906
01:02:10,600 --> 01:02:12,511
(Zvuci sirene)

907
01:02:19,200 --> 01:02:23,193
Evo, pazite da<i>'</i>ne siđete
na vrhu njih šiljci.

908
01:02:23,280 --> 01:02:27,956
I<i>'</i>da se svinja uhvatila u tom pohlepniku
vrag jedno vrijeme. Izađi rashers.

909
01:02:28,040 --> 01:02:29,678
(Pijetao pjeva)

910
01:02:32,960 --> 01:02:35,235
(Krava muče)

911
01:02:39,000 --> 01:02:40,956
(Svinje gunđaju)

912
01:02:42,000 --> 01:02:44,753
(Psi laju, djeca viču)

913
01:02:48,000 --> 01:02:49,956
Pa, što je s tobom?

914
01:02:50,040 --> 01:02:51,598
(gunđanje)

915
01:02:51,680 --> 01:02:55,559
Kaže da se osjeća kao da<i>'</i>ima
zečevi koji mu trče duž kralježnice.

916
01:02:55,640 --> 01:02:59,076
- Zečevi? Bole li ih?
- Dovraga, rade.

917
01:02:59,160 --> 01:03:02,277
<i></i>Bolje bi te pregledali.
Skini majicu.

918
01:03:02,360 --> 01:03:06,194
- Što? Svi oni?
- Oh, sad, hajde, tata.

919
01:03:06,280 --> 01:03:08,840
- Kakav <i></i>je njegov apetit?
- Lijepo, doktore.

920
01:03:08,920 --> 01:03:10,273
Dobro.

921
01:03:10,360 --> 01:03:13,113
On <i>'</i>neće dati ni pola
Djed radi.

922
01:03:13,200 --> 01:03:16,795
Idite svi.
<i>'</i>skapirat ću tvoje malene ušice.

923
01:03:16,880 --> 01:03:20,077
- Mali užasi.
- Ne mogu <i>'</i>naći ništa loše.

924
01:03:20,160 --> 01:03:23,550
Poslat ću vam tablete
da ga uspava.

925
01:03:23,640 --> 01:03:27,269
Ti bi<i>'</i>trebao biti liječnik.
Što je s mojim kunićima?

926
01:03:27,360 --> 01:03:29,999
Predlažem da stavimo tvora
nakon njih.

927
01:03:30,080 --> 01:03:33,993
0ld lves, on<i>'</i>je zlikovac.
Jeste li koristili termometar?

928
01:03:34,080 --> 01:03:36,753
Ne, jedinog sam mogao pronaći
bio slomljen.

929
01:03:36,840 --> 01:03:40,355
Ja<i>'</i>bojim se
moja oprema<i>'</i>nije baš ažurna.

930
01:03:40,440 --> 01:03:42,396
Ne u potpunosti, ne.

931
01:03:42,480 --> 01:03:45,870
Ako ne mogu reći
ako pacijent<i>'</i>ima temperaturu do sada,

932
01:03:45,960 --> 01:03:48,235
Ja<i>'</i>nisam neki liječnik.

933
01:03:48,320 --> 01:03:53,235
Ali gurni im to pod jezik,
svejedno. Ti <i>'</i> ćeš ih zaustaviti da pričaju.

934
01:03:53,320 --> 01:03:57,393
- Zapamtit ću to.
- Ponekad ih moraš pustiti da govore.

935
01:03:57,480 --> 01:03:59,436
Trebaju.

936
01:03:59,520 --> 01:04:02,034
Oni<i>'</i>ne vole dosaditi svojim prijateljima,

937
01:04:02,120 --> 01:04:05,396
njihovi rođaci neće <i>'</i>slušati
njima više,

938
01:04:05,480 --> 01:04:07,436
oni<i>'</i>su nervozni zbog župnika,

939
01:04:07,520 --> 01:04:11,433
tako da je doktor<i>'</i>jedini
mogu izliti svoja srca.

940
01:04:11,520 --> 01:04:15,877
Možda <i></i>imam staromodne ideje
ali čini mi se da je to dio posla.

941
01:04:15,960 --> 01:04:18,030
Možda najvažniji dio.

942
01:04:18,120 --> 01:04:24,036
Da, slažem se s tobom. Nisam <i>'</i>mislio
od toga kao prije.

943
01:04:24,120 --> 01:04:26,076
Čovjek je došao danas,

944
01:04:26,160 --> 01:04:31,188
rekao da ima snažan erotski osjećaj
svaki put kad bi ispuhao nos.

945
01:04:31,280 --> 01:04:34,795
Stvarno? To<i>'</i>je zanimljivo.

946
01:04:34,880 --> 01:04:37,030
- Što si rekao?
- Ništa posebno.

947
01:04:37,120 --> 01:04:40,351
Ja<i>'</i>nisam na psihijatriji.
Što bi ti rekao?

948
01:04:40,440 --> 01:04:43,512
Trebao sam mu reći
neki ljudi imaju svu sreću.

949
01:04:44,440 --> 01:04:46,317
- Uđite, doktore.
- Hvala.

950
01:04:46,400 --> 01:04:48,914
- Sjedni, zar ne?
- A ti?

951
01:04:49,000 --> 01:04:51,798
volim stajati,
ako ti <i>'</i>ne smeta.

952
01:04:51,880 --> 01:04:54,474
Pa, što mogu učiniti za vas?

953
01:04:54,560 --> 01:04:58,439
Činjenica je, doktore,
Imao sam malu nezgodu sa svojim pištoljem.

954
01:04:58,520 --> 01:05:01,239
0h, vidim.
Imaš šansu u sebi, zar ne?

955
01:05:01,320 --> 01:05:03,470
- To je to.
- Gdje?

956
01:05:03,560 --> 01:05:06,836
Gdje radije volim stajati.

957
01:05:06,920 --> 01:05:10,879
0h, vidim. Kako zaboga
uspjeli ste se upucati tamo?

958
01:05:10,960 --> 01:05:15,988
Pa, bio je to moj pas. Vidiš, ja
ostavio sam pištolj da stoji u kutu,

959
01:05:16,080 --> 01:05:19,755
a moja stara Bess dobila je šapu
na okidaču.

960
01:05:21,200 --> 01:05:23,236
<i></i>Bolje da ga pogledam.

961
01:05:23,320 --> 01:05:25,834
- Idi i lezi na trbuh.
- da

962
01:05:31,120 --> 01:05:34,192
- Kakav je sada osjećaj?
- Puno lakše. Hvala.

963
01:05:34,280 --> 01:05:36,510
Ispričajte me na trenutak.

964
01:05:39,680 --> 01:05:43,309
Doktore, možda bi vas bilo briga
prihvatiti to kao poklon?

965
01:05:43,400 --> 01:05:45,960
- Ne mogu to podnijeti.
- Uzmite, doktore.

966
01:05:46,040 --> 01:05:49,237
Dr Farquarson voli malo lososa
sa svojom večerom.

967
01:05:49,320 --> 01:05:51,311
Kako vam se svidjelo ovdje?

968
01:05:51,400 --> 01:05:53,595
jako puno. Žao mi je što odlazim.

969
01:05:53,680 --> 01:05:56,035
Promijenilo se<i>'</i>kao i ljudi,

970
01:05:56,120 --> 01:06:00,272
zahvaljujući socijalnoj državi i
obrazovanje i autobusne linije i tako dalje.

971
01:06:00,360 --> 01:06:03,318
I dalje vole dobivati
nešto za ništa.

972
01:06:03,400 --> 01:06:06,995
I još dolaze
na moj dio vode i loviti ga,

973
01:06:07,080 --> 01:06:09,036
baš kao u djed<i></i>ovo vrijeme.

974
01:06:09,120 --> 01:06:12,396
Oni<i>'</i>nisu se potpuno promijenili.
0otvori vino.

975
01:06:12,480 --> 01:06:17,554
Sinoć sam bio dolje pored rijeke.
Netko <i></i>je uhvatio moju ribu.

976
01:06:17,640 --> 01:06:22,794
Bio je jedan tip tamo na obali,
oh, s velikim.

977
01:06:23,880 --> 01:06:26,075
Onda me ugledao i pobjegao.

978
01:06:26,160 --> 01:06:28,355
Imao sam svoju sačmaricu,
pa sam se izgubio.

979
01:06:28,440 --> 01:06:32,035
Mora da sam ga zapaprio
ali on<i>'</i>nije ispustio ribu.

980
01:06:32,120 --> 01:06:36,636
Prokletstvo. Ako se ovo nastavi, neću
više ne mogu jesti vlastitu ribu.

981
01:06:36,720 --> 01:06:39,632
Daj pukovniku malo vina,
hoćeš li, momče?

982
01:06:39,720 --> 01:06:41,676
Pravo gore.

983
01:06:45,280 --> 01:06:49,034
- Žao mi je što smo te izgubili.
- Žao mi je što idem.

984
01:06:51,120 --> 01:06:54,430
Pa evo nas opet,
natrag na ulice.

985
01:06:54,520 --> 01:06:57,717
<i></i>Pijmo za to. Pazi na to.

986
01:06:57,800 --> 01:07:00,678
Hvala.
Što se dogodilo tvojoj staroj?

987
01:07:00,760 --> 01:07:04,196
0h, ona <i>'</i>više nije s nama,
stari dečko.

988
01:07:04,280 --> 01:07:08,478
Odvela me na utrku.
Cvrkutavo kao i sve na putu do tamo,

989
01:07:08,560 --> 01:07:12,633
ali usred žargona
kladioničar, otišla je, samo tako.

990
01:07:12,720 --> 01:07:16,110
Srce. Ipak, to je način
ona<i>'</i>voljela bi da je otišla.

991
01:07:16,200 --> 01:07:20,034
Ako je itko uživao u životu, ona je.
Blagoslovi je.

992
01:07:20,120 --> 01:07:22,156
I što sada?

993
01:07:22,240 --> 01:07:25,835
Ja<i>'</i>ne znam. Nešto će se pojaviti.
Što je s tobom?

994
01:07:25,920 --> 01:07:28,309
Htio bih se vratiti u bolnicu.

995
01:07:28,400 --> 01:07:31,039
Moram telefonirati
neki odvjetnici. smijem li

996
01:07:31,120 --> 01:07:32,792
Da naravno.

997
01:07:32,880 --> 01:07:36,111
Pretpostavljam da je ubojica
Bingham<i>'</i>je još uvijek tamo?

998
01:07:36,200 --> 01:07:41,069
- da Pozvao me na večeru.
- Jeste li išli?

999
01:07:41,160 --> 01:07:44,869
Fish cake and chips i kviz
na porodništvu? ne hvala

1000
01:07:44,960 --> 01:07:50,671
- Gospodin Wayland? Dr Benskin ovdje.
- Lijepo od vas što ste pozvali, dr. Benskin.

1001
01:07:50,760 --> 01:07:53,513
Mi <i>'</i>upravljamo imanjem
od Lady Howkins.

1002
01:07:53,600 --> 01:07:56,319
Jeste li znali
da ti je ostavila naslijeđe?

1003
01:07:56,400 --> 01:07:59,756
- Ne, nisam.
- <i>'</i>Da, svotu novca.

1004
01:07:59,840 --> 01:08:02,559
<i>'</i>Dosta velik,
kao zapravo. �15,000.<i>'</i>

1005
01:08:02,640 --> 01:08:07,395
- 15 000... Tisuću?
- <i>'</i>Tisuću.

1006
01:08:07,480 --> 01:08:10,631
<i>'</i>Bila je, kao što znate,
vrlo bogata žena...<i>'</i>

1007
01:08:10,720 --> 01:08:13,553
Ja<i>'</i>bogat sam! 15.000 funti!

1008
01:08:13,640 --> 01:08:17,030
Lady Howkins mi je ostavila £15,000
u njenoj oporuci!

1009
01:08:18,000 --> 01:08:20,389
oh, oh, Tony!

1010
01:08:20,480 --> 01:08:23,631
Trebate ga donirati nekoj bolnici

1011
01:08:23,720 --> 01:08:27,349
ili zdravstvenoj ustanovi po Vašem izboru
u roku od šest mjeseci.

1012
01:08:27,440 --> 01:08:30,193
- Vrati je.
- (Joy skviči) Simon!

1013
01:08:31,840 --> 01:08:34,149
Wi... Jeste li tamo?

1014
01:08:34,240 --> 01:08:36,913
<i>'</i>Jeste li tu, dr. Benskin?<i>'</i>

1015
01:08:37,840 --> 01:08:39,990
zdravo Da, ovdje sam. Da.

1016
01:08:40,080 --> 01:08:43,436
Bojim se da vam ne možemo dati
ček odmah,

1017
01:08:43,520 --> 01:08:46,830
ali mi<i>'</i>dobit ćemo ti ga uskoro,
ili ćeš možda <i>'</i>nazvati?

1018
01:08:46,920 --> 01:08:50,993
- Kako god ti kažeš, stari.
- Javit ćemo se kasnije. Zbogom.

1019
01:08:55,040 --> 01:09:00,319
Stara draga. nikad nisam sanjao
ona bi tako pokazala adute.

1020
01:09:00,400 --> 01:09:02,960
15 000!
Što ćeš učiniti s tim?

1021
01:09:03,040 --> 01:09:08,398
Ja<i>'</i>ne znam. 0otvoriti starački dom
za milijunaše u Zapadnoj Indiji,

1022
01:09:08,480 --> 01:09:11,119
ili čip u reket za podizanje lica.

1023
01:09:12,520 --> 01:09:15,751
Ali prvo,
I<i>'</i>idem izbičevati stari autobus

1024
01:09:15,840 --> 01:09:18,593
i provedite ukusne praznike
na suncu,

1025
01:09:18,680 --> 01:09:21,069
a vi <i>'</i>oboje dolazite kao moji gosti.

1026
01:09:21,160 --> 01:09:23,720
<i></i>Naći ću nešto
kad stignemo tamo.

1027
01:09:25,920 --> 01:09:28,957
(Tony razvratno reži)

1028
01:09:33,000 --> 01:09:34,718
- Tony!
- Da?

1029
01:09:34,800 --> 01:09:37,360
- Želimo jesti.
- 0h, da. Zdravo.

1030
01:09:37,440 --> 01:09:40,591
- Što želite, gospodine?
- Ovaj, odrezak. nedovoljno pečeno.

1031
01:09:40,680 --> 01:09:43,956
Mislim da <i>'</i>ću
biti dovoljno za nastavak. Radost?

1032
01:09:44,040 --> 01:09:47,669
Joy, prestani čitati o dispepsiji
i dajte ga sebi.

1033
01:09:47,760 --> 01:09:49,113
Što?

1034
01:09:49,200 --> 01:09:53,352
- Što bi htjela jesti, draga?
- 0h! 0h, sve.

1035
01:09:53,440 --> 01:09:56,238
- Puno za damu.
- Bien, monsieur.

1036
01:09:56,320 --> 01:09:58,356
Da!

1037
01:09:58,440 --> 01:10:01,671
Smiješno kako morski zrak
čini da se osjećaš neugodno, zar ne?

1038
01:10:06,040 --> 01:10:08,156
0h, ne!

1039
01:10:09,240 --> 01:10:11,595
- Što je bilo?
- Hopcroft!

1040
01:10:11,680 --> 01:10:13,238
- WHO?
- Hopcroft!

1041
01:10:13,320 --> 01:10:16,756
Guverner u St Swithin<i>'</i>su.
Upao sam u nevolje s njim.

1042
01:10:16,840 --> 01:10:20,071
- Zaboravi na njega.
- Što <i></i>on radi ovdje?

1043
01:10:25,680 --> 01:10:28,433
Oh, oprostite, madame... mademoiselle.

1044
01:10:28,520 --> 01:10:33,036
- Što biste htjeli popiti, gospodine?
- Nešto hladno i pjenušavo.

1045
01:10:33,120 --> 01:10:36,317
- Šampanjac. Cliquot <i>'</i>47.
- Bien, monsieur.

1046
01:10:36,400 --> 01:10:40,552
Smiješno kako morski zrak
također čini da osjećate žeđ.

1047
01:10:42,320 --> 01:10:44,436
0h!

1048
01:10:50,400 --> 01:10:52,868
Mmm, ahh.

1049
01:11:03,560 --> 01:11:06,358
Nous aurons bien le temps
d<i>'</i>aller sur la plage.

1050
01:11:06,680 --> 01:11:09,114
(reži)

1051
01:11:09,200 --> 01:11:12,590
- Smiješno kako se osjećaš zbog morskog zraka...
- Crno ili bijelo?

1052
01:11:12,680 --> 01:11:15,638
Pa, oboje imaju svoje točke,
znate.

1053
01:11:15,720 --> 01:11:18,029
Ovaj... crni.

1054
01:11:28,680 --> 01:11:30,875
Oprostite, madame! Oprostite, madame.

1055
01:11:30,960 --> 01:11:33,872
0h! Tu es dovršetak dingue.

1056
01:11:35,160 --> 01:11:36,912
(vikanje)

1057
01:11:37,000 --> 01:11:39,514
Mes yeux! Mes yeux!

1058
01:11:39,600 --> 01:11:41,556
Bože dobri! To je <i></i>stari Hopcroft!

1059
01:11:43,760 --> 01:11:46,274
Što zaboga smjera?

1060
01:11:46,360 --> 01:11:50,672
- Čini se da je u nevolji.
- Pretpostavljam da bi bilo bolje da mu pomognemo.

1061
01:11:50,760 --> 01:11:52,796
(Vikanje i svađa)

1062
01:12:03,360 --> 01:12:05,749
Non, mes yeux! Mes yeux!

1063
01:12:05,840 --> 01:12:08,229
(Tony) Vous... vous... dirty old homme!

1064
01:12:08,320 --> 01:12:12,074
Miran! Calmez-vous! Calmez-vous!

1065
01:12:12,160 --> 01:12:14,071
Uđi unutra. Uđi unutra!

1066
01:12:14,160 --> 01:12:17,152
Calmez-vous! Les gendarmes viennent!

1067
01:12:17,240 --> 01:12:21,279
Policija! Policija! Policija!

1068
01:12:22,960 --> 01:12:26,430
- Policija! Policija!
- (žandar) Reculez! Circulez!

1069
01:12:26,520 --> 01:12:29,193
Hajde, gospodine. Pamet u glavu.

1070
01:12:30,320 --> 01:12:33,471
- (Joy) Mirno.
- Pamet u glavu.

1071
01:12:36,560 --> 01:12:38,357
Reculez, s<i>'</i>il vous plait, alors!

1072
01:12:38,440 --> 01:12:40,954
- 0h! 0h!
- Oprostite, mademoiselle.

1073
01:12:41,040 --> 01:12:42,678
0h!

1074
01:12:45,960 --> 01:12:48,235
- Strašno iskustvo...
- Bok.

1075
01:12:48,320 --> 01:12:51,790
- U mom položaju. ja...
- Strašno. Popij još jedno piće.

1076
01:12:51,880 --> 01:12:54,030
- Tony?
- Trebam li?

1077
01:12:54,120 --> 01:12:58,432
- Svakako. Doktor<i></i>ove naredbe.
- 0h, jeste li vi liječnik?

1078
01:12:58,520 --> 01:13:03,640
- Ovaj, da, jesam.
- Da, čini mi se da ti poznajem lice.

1079
01:13:03,720 --> 01:13:07,633
- Ja<i>'</i>povezan sam sa St Swithin<i>'</i>s.
- Da, znam.

1080
01:13:07,720 --> 01:13:10,234
Gospodo,
ako <i>'</i>išta mogu učiniti

1081
01:13:10,320 --> 01:13:14,359
da izrazim svoju zahvalnost,
molim te reci - bilo što.

1082
01:13:14,440 --> 01:13:18,479
Pa, zapravo, gospodine.
Ima nešto. Želim posao.

1083
01:13:18,560 --> 01:13:20,790
U St Swithin<i>'</i>s? naravno.

1084
01:13:20,880 --> 01:13:23,917
- Biste li mogli?
- Naravno da mogu to srediti.

1085
01:13:24,000 --> 01:13:28,869
Trebali bismo biti sretni
imati takve mozgove u našem osoblju.

1086
01:13:28,960 --> 01:13:31,155
A vi, gospodine? Želite li nam se pridružiti?

1087
01:13:31,240 --> 01:13:35,472
Pa, to<i>'</i>je lijepo od tebe
ali ja <i>'</i>mislim da neću.

1088
01:13:35,560 --> 01:13:37,516
Imam druge planove.

1089
01:13:40,040 --> 01:13:42,270
- Dr Benskin. Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1090
01:13:42,360 --> 01:13:44,396
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.

1091
01:13:44,480 --> 01:13:46,550
- Imam tvoj ček.
- Sjajno.

1092
01:13:46,640 --> 01:13:49,996
Trebamo li ga zadržati dok ne odlučite
što ćeš učiniti s tim?

1093
01:13:50,080 --> 01:13:54,631
0h, ne, hvala, odlučio sam.
Ja <i>'</i>uzet ću ga. D-D-nemoj<i>'</i>zamotati.

1094
01:13:57,320 --> 01:13:59,515
Izvršitelje bi zanimalo

1095
01:13:59,600 --> 01:14:02,717
da znam kakve planove imaš
za njegovo odlaganje.

1096
01:14:02,800 --> 01:14:05,473
Pa, dosta stvari,
znate.

1097
01:14:05,560 --> 01:14:07,437
Novi odjel?

1098
01:14:07,520 --> 01:14:10,830
Ne, mislim da sam <i></i>malo mlad
još biti čuvar,

1099
01:14:10,920 --> 01:14:13,878
ali sviđa mi se ideja, moram reći.

1100
01:14:15,640 --> 01:14:19,030
dr. Benskin,
možda bi <i>'</i>bolje pročitao oporuku.

1101
01:14:19,120 --> 01:14:20,872
Rekao sam ti na telefon

1102
01:14:20,960 --> 01:14:24,077
ali ponekad <i>'</i>je od pomoći
vidjeti ga u tisku.

1103
01:14:24,160 --> 01:14:26,230
Tamo je.

1104
01:14:32,160 --> 01:14:34,116
kvragu!

1105
01:14:34,200 --> 01:14:36,873
Hoćemo li ti ga nastaviti držati?

1106
01:14:36,960 --> 01:14:38,996
Ti<i>'</i>znat ćeš što učiniti s tim.

1107
01:14:47,560 --> 01:14:52,190
Pitam se možete li, ovaj, možda
posudite mi šest penija za autobusnu kartu?

1108
01:14:55,640 --> 01:14:58,313
- (Tony) 0i, cestovna svinjo!
- Dobro jutro.

1109
01:14:58,400 --> 01:15:03,076
Teško da je Bentley, ali<i>'</i>će vas spasiti
hodajući posljednjih nekoliko koraka. Ima li sreće?

1110
01:15:03,160 --> 01:15:05,833
Hopcroft mi je našao posao
sa starim Halebridgeom.

1111
01:15:05,920 --> 01:15:08,673
On je anestetik.
Ne znaš ništa o <i>'</i>njima.

1112
01:15:08,760 --> 01:15:11,718
Danas sve rade strojevi.
Okrenite gumb.

1113
01:15:11,800 --> 01:15:13,836
Baš kao i vožnja automobila.

1114
01:15:13,920 --> 01:15:16,275
0h, dovraga.

1115
01:15:16,360 --> 01:15:19,033
Pretpostavimo da im daš
previše gušenja?

1116
01:15:20,400 --> 01:15:23,472
- Dobro jutro, sir Lancelot.
- Dobro jutro, Whittle.

1117
01:15:26,200 --> 01:15:29,875
- Dobro jutro, gospodo.
- (Svi) Dobro jutro, gospodine.

1118
01:15:37,920 --> 01:15:42,471
0h, zdravo, Sparrow. čuo sam
vratio si se u stari dom.

1119
01:15:42,560 --> 01:15:45,313
Moj slučaj sada, mislim.

1120
01:15:45,400 --> 01:15:47,960
Pa, što oni rade
s tobom, hmm?

1121
01:15:48,040 --> 01:15:49,837
Oh, vratio sam se u Hitnu pomoć.

1122
01:15:49,920 --> 01:15:53,913
Da, ja sam sa starim Sprattom.
Sjećate li se Sir Lancelota?

1123
01:15:54,000 --> 01:15:55,353
Da.

1124
01:15:55,440 --> 01:15:58,432
On se <i></i>počeo oslanjati na mene,
iako ne bih smio to reći.

1125
01:15:58,520 --> 01:16:00,476
Dođi, čovječe. Progoni me.

1126
01:16:00,560 --> 01:16:03,996
Zašto moram hodati tako daleko?
To je <i>'</i>kao labirint za zečeve.

1127
01:16:04,080 --> 01:16:07,834
<i>'</i>Čudo je da nismo mrtvi
od miksomatoze. <i>'</i>Ne slažete se?

1128
01:16:07,920 --> 01:16:11,469
- Sasvim točno, sir Lancelot.
- Nadam se. Što imam?

1129
01:16:11,560 --> 01:16:14,438
Torakotomija
i perforirani čir na želucu.

1130
01:16:14,520 --> 01:16:18,035
Još jedan? Dovoljno je ludo
uopće dobiti čir,

1131
01:16:18,120 --> 01:16:20,076
bez probijanja rupa.

1132
01:16:20,160 --> 01:16:23,516
- Kako<i>'</i>želudac što sam napravio?
- Kao što se i može očekivati.

1133
01:16:23,600 --> 01:16:26,353
- Je li?
- Da, gospodine.

1134
01:16:26,440 --> 01:16:29,273
Mislio sam da će biti
gurajući već tratinčice.

1135
01:16:29,360 --> 01:16:31,920
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.

1136
01:16:33,680 --> 01:16:36,069
- Ti<i>'</i>jesi Sparrow, zar ne?
- Da, gospodine.

1137
01:16:36,160 --> 01:16:38,469
- Ponovno ovdje?
- Da, gospodine.

1138
01:16:38,560 --> 01:16:40,596
Pa, drži se dalje od moje kose.

1139
01:16:43,320 --> 01:16:46,869
Simone! Zdravo. sviđa ti se
Lijepa nijansa zelene, zar ne?

1140
01:16:46,960 --> 01:16:49,872
Oni<i>'</i>ne dopuštaju ti
koristiti anestetike?

1141
01:16:49,960 --> 01:16:52,793
Postoje samo tri faze
od anestezije.

1142
01:16:52,880 --> 01:16:55,599
Budan, zaspao ili mrtav.

1143
01:16:55,680 --> 01:16:58,274
kvragu! Dogurat ćeš daleko.

1144
01:16:58,360 --> 01:17:02,319
Ono što treba zapamtiti o špagetima
nikad se ne prekuha.

1145
01:17:02,400 --> 01:17:05,710
Većina restorana danas
kuhajte oko tjedan dana.

1146
01:17:05,800 --> 01:17:10,271
Izlazi poput morskog ljepila -
također miriše na njega. Spensor-Wells.

1147
01:17:10,360 --> 01:17:13,670
- (Bingham) Mogu li to učiniti za vas?
- Ne, ne možeš.

1148
01:17:13,760 --> 01:17:17,435
(Sir Lancelot) Pustite da prokuha
15 minuta, a zatim ispraznite.

1149
01:17:17,520 --> 01:17:20,830
Preuzmi, Benskin.
Ja<i>'</i>idem završiti križaljku.

1150
01:17:20,920 --> 01:17:23,275
- Ja?
- Da, jednostavan slučaj.

1151
01:17:23,360 --> 01:17:27,114
- Puls stabilan kao kamen.
...onda daj još pet minuta

1152
01:17:27,200 --> 01:17:30,715
u dobroj, jakoj pećnici.
Stezaljka za kolecistektomiju.

1153
01:17:30,800 --> 01:17:34,315
0h, podsjeti me da kupim
jedan od onih novih stiskača češnjaka.

1154
01:17:35,280 --> 01:17:37,236
Bris, čovječe. bris.

1155
01:17:37,320 --> 01:17:41,472
...iskopali smo, i bilo je
žučni kamenac veličine mramornog luka!

1156
01:17:41,560 --> 01:17:45,599
Dao sam mu ga kao uteg za papir.
On ga<i>'</i>nije želio, pa sam ga koristio.

1157
01:17:45,680 --> 01:17:49,036
Također je vrlo korisno,
sa svim nevaljalima ovih dana.

1158
01:17:49,120 --> 01:17:54,353
Izluđuje moju tajnicu. međutim,
sve dok ona isplaćuje račune...

1159
01:17:54,440 --> 01:17:56,396
Pozdrav, ovo izgleda pomalo sumnjivo.

1160
01:17:56,480 --> 01:17:59,597
- (Bingham) Poprečni rez...
- Skalpel.

1161
01:18:07,320 --> 01:18:09,197
(hrkanje)

1162
01:18:10,360 --> 01:18:12,316
Gospodine anesteziolog!

1163
01:18:12,400 --> 01:18:16,632
Ako pacijent može ostati budan tijekom
njegovu operaciju, sigurno možete!

1164
01:18:18,840 --> 01:18:22,116
Pozdrav, momci. Poznaješ Nan?

1165
01:18:22,200 --> 01:18:24,156
- 0h, zdravo.
- Upoznali smo se.

1166
01:18:24,240 --> 01:18:26,754
kad dolazis
vidjeti moje istraživanje?

1167
01:18:26,840 --> 01:18:29,991
<i>'</i>Bit će vam zanimljivo.
To<i>'</i>je poučno.

1168
01:18:30,080 --> 01:18:32,753
- Što je?
- 0h, čekaj da vidiš.

1169
01:18:32,840 --> 01:18:36,469
- Pa, živjeli svi.
- Mislio sam da <i>'</i>ne piješ.

1170
01:18:36,560 --> 01:18:39,358
Obično, ja <i>'</i>ne,
ali ja<i>'</i>slavim.

1171
01:18:39,440 --> 01:18:41,670
Ja<i>'</i>zaručena sam.

1172
01:18:41,760 --> 01:18:44,035
- Čestitam.
- Ali kome?

1173
01:18:44,120 --> 01:18:46,634
Pa, zar<i>'</i>nisi znao?
Nan Macpherson.

1174
01:18:46,760 --> 01:18:49,228
- 0h!
- 0h.

1175
01:18:49,320 --> 01:18:54,440
Kažem, znaš li neko mjesto za
medeni mjesec, romantično i sve to?

1176
01:18:54,520 --> 01:18:57,034
Zapravo, imam.

1177
01:18:57,120 --> 01:18:59,873
To je<i>'</i>lijepo malo mjesto,
vrlo tiho.

1178
01:18:59,960 --> 01:19:03,748
Savršeno vam oboje pristaje.
Zove se<i>'</i>Judges Arms.

1179
01:19:03,840 --> 01:19:07,719
Jednom sam boravio tamo
u najromantičnijim okolnostima.

1180
01:19:16,240 --> 01:19:20,233
Pa, to je to.
Sada, pokušajte to zapamtiti.

1181
01:19:20,320 --> 01:19:23,437
Oni <i>'</i>sigurno će pitati
nešto o antibioticima.

1182
01:19:23,520 --> 01:19:26,671
- Pokušat ću.
- Moram ići. Ja<i>'</i>na noćnoj dužnosti.

1183
01:19:29,400 --> 01:19:31,630
- Radost?
- Mmm?

1184
01:19:31,720 --> 01:19:34,917
Kako bi itko mogao
udati se za tipa poput Binghama?

1185
01:19:36,920 --> 01:19:41,596
- Pretpostavljam da ga voli.
- Pretpostavljam. Hm!

1186
01:19:41,680 --> 01:19:44,990
Kakav život, biti u braku
doktoru, svejedno, ha?

1187
01:19:45,080 --> 01:19:47,310
Da, bilo bi naporno.

1188
01:19:47,400 --> 01:19:50,597
Bilo bi lijepo, također,
ako si se udala za onog pravog.

1189
01:19:50,680 --> 01:19:52,477
- Nema večere?
- Ne, hvala.

1190
01:19:52,560 --> 01:19:56,189
To<i>'</i>nije zapečeni grah.
Ja <i>'</i>jedem omlet ovih dana.

1191
01:19:56,280 --> 01:19:57,952
Joy, <i>'</i>jako si slatka.

1192
01:19:58,040 --> 01:20:02,795
Što bih učinio da si prošao svoj
ispite i otputovali negdje?

1193
01:20:02,880 --> 01:20:05,553
Ja<i>'</i>ne<i>'</i>ne mislim
Ja<i>'</i>vjerojatno sam buba.

1194
01:20:05,640 --> 01:20:07,676
Ja <i>'</i>ovdje sam neka vrsta stajanja,

1195
01:20:07,760 --> 01:20:11,275
poput sudopera i kvaka
i stvari.

1196
01:20:11,360 --> 01:20:15,433
Pa, samo se sjeti
da nitko ne može bez njih.

1197
01:20:16,440 --> 01:20:18,317
- Laku noć.
- Noć.

1198
01:20:26,320 --> 01:20:28,072
Simone!

1199
01:20:30,920 --> 01:20:32,558
(Lagano kucanje)

1200
01:20:37,560 --> 01:20:41,075
- 0h, što je?
- Slučaj ozlijeđenog, doktore. Muški.

1201
01:20:41,160 --> 01:20:44,596
Povremeni bolovi u trbuhu.
S vremena na vrijeme ozbiljno.

1202
01:20:46,320 --> 01:20:48,914
- Izgleda li bolesno?
- Ne, došao sam taksijem.

1203
01:20:49,000 --> 01:20:51,434
0h, koliko je sati?

1204
01:20:51,520 --> 01:20:54,637
Pola tri.
Vani pada kiša poput vatre.

1205
01:20:55,560 --> 01:21:00,270
- Ah, doktore.
- Dobro jutro. U čemu je problem?

1206
01:21:00,360 --> 01:21:03,557
Oprostite što smetam, doktore.
Pascoe<i></i>je ime.

1207
01:21:03,640 --> 01:21:06,712
- Prekinuo sam vaš počinak.
- Ne. Sjedni.

1208
01:21:06,800 --> 01:21:10,998
Rekao sam sebi: "Doktor<i></i>s
dobro u naručju Morpheusa.

1209
01:21:11,080 --> 01:21:14,755
- "Uživanje u snu pravednika."
- Sjednite.

1210
01:21:16,240 --> 01:21:19,596
- Jesmo li sasvim sami, doktore?
- Ovaj, da, da.

1211
01:21:19,680 --> 01:21:22,672
- Poznajete li Sir Lancelota Spratta?
- Da, vrlo dobro.

1212
01:21:22,760 --> 01:21:26,435
Sir Lancelot me nedavno operirao.
Djelomična gastrektomija.

1213
01:21:26,520 --> 01:21:27,873
- Znate.
- da

1214
01:21:27,960 --> 01:21:32,795
Sve je bilo dobro do prije nekoliko dana.
Tada su me počeli boljeti.

1215
01:21:32,880 --> 01:21:34,836
Ove večeri, za večerom,

1216
01:21:34,920 --> 01:21:38,356
Nakašljao sam se i odjednom nešto osjetio
u mojim ustima.

1217
01:21:38,440 --> 01:21:41,034
- Bilo je ludo.
- Jeli ste orahe?

1218
01:21:41,120 --> 01:21:42,792
0h, ne. Bila je to metalna matica.

1219
01:21:42,880 --> 01:21:47,032
Malo kasnije, donio sam
još oraha i malo opruge.

1220
01:21:47,120 --> 01:21:50,669
Donosio sam dijelove
starog željeza cijelu noć.

1221
01:21:50,760 --> 01:21:54,594
G. Pascoe, ovo je gotovo nemoguće.
Jeste li sasvim sigurni?

1222
01:21:54,680 --> 01:21:56,910
Doktore, pogledajte.

1223
01:22:02,200 --> 01:22:04,953
Izgleda kao orah
iz kirurškog retraktora.

1224
01:22:05,040 --> 01:22:09,272
Da. Čuo sam glasine da nešto
je nestao nakon moje operacije.

1225
01:22:10,360 --> 01:22:12,555
Mogu li pogledati tvoj trbuh?

1226
01:22:15,760 --> 01:22:18,672
Da, ti<i>'</i>imaš novi ožiljak tamo.

1227
01:22:19,600 --> 01:22:22,478
- Ovo bi moglo biti vrlo ozbiljno.
- Zato sam došao.

1228
01:22:22,560 --> 01:22:25,028
Ja<i>'</i>nisam osoba koja bi išla pred zakon,

1229
01:22:25,120 --> 01:22:28,635
ali ako se nešto dogodi,
Imam toliko rodbine.

1230
01:22:28,720 --> 01:22:33,589
0h, moguće je, pretpostavljam.
Ne sjećam se slučaja na brzinu,

1231
01:22:33,680 --> 01:22:36,672
ali imala sam novu kazališnu sestru
o tom vremenu.

1232
01:22:36,760 --> 01:22:39,877
<i></i>Sasvim ste sigurni
to<i>'</i>djelići retraktora?

1233
01:22:39,960 --> 01:22:42,315
U redu, onda. Ja<i>'</i>ući ću.

1234
01:22:42,400 --> 01:22:45,631
Pripremite kazalište
za hitnu laparotomiju.

1235
01:22:45,720 --> 01:22:49,429
0h i Vrabac,
bili ste sasvim u pravu što ste me telefonirali.

1236
01:22:55,520 --> 01:22:58,637
Da, to su komadići retraktora,
u redu.

1237
01:22:59,400 --> 01:23:03,996
Pa, moj čovječe. <i>'</i>Morat ćemo vidjeti
koliko je drugih dijelova u tebi.

1238
01:23:04,080 --> 01:23:09,234
Da, doktore. Da ti pokažem što
pojavio se dok sam ležao ovdje sam?

1239
01:23:09,320 --> 01:23:12,278
- Još nešto?
- da Da.

1240
01:23:13,640 --> 01:23:15,835
Ovaj.

1241
01:23:16,000 --> 01:23:18,992
"Je li ovo bodež koji vidim pred sobom?"

1242
01:23:20,080 --> 01:23:23,117
Macbeth. Shakespearea.
Da, Shakespeare.

1243
01:23:24,200 --> 01:23:26,430
(Manijakalno se smije)

1244
01:23:31,000 --> 01:23:32,752
Pa, ovo je moje istraživanje.

1245
01:23:32,840 --> 01:23:35,559
Neka bude tiho.
Ne<i>'</i>ne želim da se o tome priča.

1246
01:23:35,640 --> 01:23:38,757
- (Ptica vrišti)
- Čini se kao izgubljena bitka.

1247
01:23:38,840 --> 01:23:41,513
- Što<i>'</i>radi ovaj kavijar?
- Dobro pitanje.

1248
01:23:41,600 --> 01:23:45,832
To<i>'</i>je cijela poanta. Ja<i>'</i>jesam
eksperimentiranje s učinkom prehrane

1249
01:23:45,920 --> 01:23:50,038
na pigmentaciju - boju -
od kože, krzna i perja.

1250
01:23:50,120 --> 01:23:52,998
Dobro izgledaju na njemu
ali ne mogu <i>'</i>smisliti zašto.

1251
01:23:53,080 --> 01:23:55,275
- Enzimi, stari.
- Što?

1252
01:23:55,360 --> 01:23:59,638
Moglo bi baciti svjetlo na čovjeka
dermatografija i genetske prakse.

1253
01:23:59,720 --> 01:24:01,676
- Što?
- Uzgoj.

1254
01:24:01,760 --> 01:24:04,991
Dosta. Većina njih
reagiraju prilično dobro,

1255
01:24:05,080 --> 01:24:08,834
ali ovo dvoje
predstavljaju pomalo pozerski.

1256
01:24:08,920 --> 01:24:11,912
- Zašto? A što su oni?
- Kameleoni.

1257
01:24:12,000 --> 01:24:15,231
- Zanimljivo, ha?
- Jako, ako volite kameleone.

1258
01:24:15,320 --> 01:24:19,199
Da, radije mi se sviđa Sir Lancelot
bit će prilično impresioniran.

1259
01:24:19,280 --> 01:24:21,236
Sve pomaže, ha?

1260
01:24:21,320 --> 01:24:25,313
Usput, to je bila mala sisa
s ludim, starim čovjekom.

1261
01:24:25,400 --> 01:24:29,359
Dr Sparrow ovdje?
Zaboga, kutak za kućne ljubimce, ha?

1262
01:24:29,440 --> 01:24:32,398
- Traže te u hitnoj službi.
- U redu.

1263
01:24:32,480 --> 01:24:36,996
Ovaj... Neka ih prvo slika rendgenom
ovaj put, stari.

1264
01:24:40,800 --> 01:24:43,473
Jadni Vrabac. Uvijek sisa.

1265
01:24:45,160 --> 01:24:47,515
Uđi. <i>'</i>malo je ugodnije.

1266
01:24:50,720 --> 01:24:53,314
- Sjednite, gospođo...?
- Gospođa Dalton.

1267
01:24:53,400 --> 01:24:55,595
gospođo Dalton. Sjednite, hoćete li?

1268
01:24:55,680 --> 01:24:59,070
- Izvolite.
- Hvala.

1269
01:25:01,280 --> 01:25:04,590
Sada, onda.
Reci mi što te brine.

1270
01:25:06,760 --> 01:25:10,150
Oni... kažu
žele me operirati.

1271
01:25:10,240 --> 01:25:12,151
jesu li?

1272
01:25:12,240 --> 01:25:15,710
Da. Ja<i>'</i>se bojim.

1273
01:25:15,800 --> 01:25:18,678
Pa, stvarno nema potrebe,
znate.

1274
01:25:18,760 --> 01:25:23,276
Svi su ovdje <i></i>vrlo ljubazni
i razumijevanje.

1275
01:25:23,360 --> 01:25:26,193
Zašto mi<i>'</i>ne ispričaš sve o tome?

1276
01:25:27,240 --> 01:25:30,516
Pa počelo je
prije otprilike pet godina,

1277
01:25:30,600 --> 01:25:32,636
odmah nakon što je moj muž umro.

1278
01:25:32,720 --> 01:25:35,518
- Ja <i>'</i>presjeći ću kroz Casualty.
- Laku noć.

1279
01:25:35,600 --> 01:25:38,956
Usput, taj momak Bingham,
što misliš o njemu?

1280
01:25:39,040 --> 01:25:42,157
- On<i>'</i>je vrlo pametan tip.
- Da, pretpostavljam da jest.

1281
01:25:42,240 --> 01:25:46,074
Ali ja<i>'</i>sklon sam se pitati
bez obzira da li je on glavni ili ja.

1282
01:25:46,160 --> 01:25:48,879
- Laku noć, George.
- Laku noć, gospodine.

1283
01:25:50,320 --> 01:25:53,232
Vidim što te brine,
i razumijem.

1284
01:25:53,320 --> 01:25:56,949
- Tko<i>'</i>radi operaciju?
- Sir Lancelot Spratt.

1285
01:25:57,040 --> 01:25:59,110
- Sir Lancelot?
- Poznaješ li ga?

1286
01:25:59,200 --> 01:26:01,395
- Da, vrlo dobro.
- Kakav je on?

1287
01:26:01,480 --> 01:26:05,632
Ti <i>'</i>imaš veliku sreću. On<i>'</i>jedan
najboljih kirurga u zemlji.

1288
01:26:05,720 --> 01:26:09,429
Mi<i>'</i>jako smo ponosni na njega ovdje.
Imajte na umu, on<i>'</i>malo je medvjed.

1289
01:26:09,520 --> 01:26:13,354
On malo reži ali
ne smiješ to obraćati pozornosti.

1290
01:26:13,440 --> 01:26:15,829
Ne možeš <i>'</i>biti u sigurnijim rukama.

1291
01:26:15,920 --> 01:26:18,434
0h, zbog toga se osjećam bolje.

1292
01:26:19,800 --> 01:26:23,076
- Ali...
- Ali što?

1293
01:26:23,160 --> 01:26:25,310
Pa ima još jedna stvar...

1294
01:26:26,360 --> 01:26:29,955
Moja sestra, vidiš.
Operirana je.

1295
01:26:30,040 --> 01:26:34,158
Svi doktori su rekli da ide
da je sve u redu, ali nije<i>'</i>nije.

1296
01:26:34,240 --> 01:26:38,552
- Dugo je nakon toga bila bolesna.
- Ponekad mogu nastati komplikacije,

1297
01:26:38,640 --> 01:26:40,596
stvari koje nitko ne može predvidjeti.

1298
01:26:40,680 --> 01:26:44,468
- Jeste li ikada pogriješili?
- Tko ja? 0h, Gospode, da.

1299
01:26:44,560 --> 01:26:48,519
Sinoć je bio momak.
Došao kao i ti, malo kasno.

1300
01:26:48,600 --> 01:26:52,513
Rekao je da odgaja
matice i vijci.

1301
01:26:52,600 --> 01:26:57,435
Bio je kreten. Izvikao sam
ali vidiš, možda je <i>'</i>bio u pravu.

1302
01:26:57,520 --> 01:27:00,592
Možda je bio bolestan.
Nisam mogao <i>'</i> riskirati.

1303
01:27:01,840 --> 01:27:06,470
Znaš, ne znam zašto
bilo tko postaje liječnik ili medicinska sestra.

1304
01:27:06,560 --> 01:27:09,438
Sva ta odgovornost.

1305
01:27:09,520 --> 01:27:13,877
Pa, znate, gospođo Dalton,
<i></i>Često sam se to i sam pitao.

1306
01:27:13,960 --> 01:27:16,474
Ima lakših načina
zaraditi za život.

1307
01:27:16,560 --> 01:27:21,156
To <i>'</i>nije za glamur
a to <i>'</i>sigurno nije zbog novca.

1308
01:27:21,240 --> 01:27:24,676
Ne, mislim da je <i>'</i>zato
osjećaju da...

1309
01:27:24,760 --> 01:27:29,709
ono najdragocjenije
imamo na ovoj zemlji život,

1310
01:27:29,800 --> 01:27:34,316
i ništa <i>'</i>nije važnije od toga
pomoći ljudima da dobiju svoj puni udio.

1311
01:27:34,400 --> 01:27:39,520
- Zato ste postali liječnik?
- Tko, ja? Ja<i>'</i>volio bih tako misliti.

1312
01:27:39,600 --> 01:27:42,558
Zapravo,
Htio sam biti kirurg,

1313
01:27:42,640 --> 01:27:44,915
ali ja <i>'</i>mislim da sada nikad neću.

1314
01:27:45,000 --> 01:27:48,834
Tako da <i>'</i>samo moram biti dobar
kao drugačija vrsta liječnika.

1315
01:27:48,920 --> 01:27:50,751
- Šalicu čaja?
- 0h, da.

1316
01:27:50,840 --> 01:27:52,910
Ja<i>'</i>idem zamoliti Harryja da ga obuče.

1317
01:27:53,000 --> 01:27:57,278
Mislio sam da će biti više
zanimljivo istraživati rjeđe stvari,

1318
01:27:57,360 --> 01:28:02,195
kao, oh, ne znam...
slonovi, na primjer.

1319
01:28:02,280 --> 01:28:05,716
Ponekad dobiješ bijelog slona,
zar ne? Zašto?

1320
01:28:05,800 --> 01:28:07,756
To<i>'</i>je točka.

1321
01:28:07,840 --> 01:28:12,072
Kako bi netko došao do informacija
na slonovskoj dijeti i... praksi?

1322
01:28:12,160 --> 01:28:16,711
Iz zoološkog vrta, pretpostavljam, ili cirkusa.
Očekujem da vode evidenciju.

1323
01:28:16,800 --> 01:28:19,155
Želite li me
saznati umjesto tebe?

1324
01:28:19,240 --> 01:28:22,118
bi li ti
Kao što vidite, <i>'</i>prilično sam zauzet.

1325
01:28:22,200 --> 01:28:24,475
- Da, u redu.
- Dobra djevojka.

1326
01:28:24,560 --> 01:28:26,915
Tražite sve što imaju o slonovima.

1327
01:28:27,000 --> 01:28:29,560
Sve što imaju na slonovima. Da.

1328
01:28:29,640 --> 01:28:33,349
Spomeni sir Lancelota.
To <i>'</i>će ih impresionirati.

1329
01:28:34,440 --> 01:28:35,953
slonovi.

1330
01:28:38,720 --> 01:28:43,271
Želim izvještaj o toj gastrektomiji.
Ja <i>'</i>nisam sasvim zadovoljan s tim.

1331
01:28:43,360 --> 01:28:46,670
- Da, gospodine.
- Nema nedostatka točnosti. Dobro?

1332
01:28:46,760 --> 01:28:50,673
Oprostite, g<i>'</i>nor. Gdje mogu pronaći
tipa po imenu Spratt?

1333
01:28:51,800 --> 01:28:53,916
Ja sam tip po imenu Spratt.

1334
01:28:54,000 --> 01:28:57,037
- Imam nešto za vas, gospodine.
- Što?

1335
01:28:57,120 --> 01:29:01,636
Ajde na upute
gospodina po imenu Bingham, za vas.

1336
01:29:02,720 --> 01:29:04,676
gdje je

1337
01:29:15,240 --> 01:29:16,878
(Trube)

1338
01:29:23,000 --> 01:29:25,389
(trubanje)

1339
01:29:32,600 --> 01:29:35,672
0h, ne! tražio sam
sve što su <i>'</i>dobili na slonovima,

1340
01:29:35,760 --> 01:29:37,716
ne sve slonove koje su oni<i>'</i>dobili!

1341
01:29:37,800 --> 01:29:40,678
(Trube)

1342
01:29:40,760 --> 01:29:42,716
(Smijeh)

1343
01:29:42,800 --> 01:29:48,397
- Dr Bingham!
- Dolazim, gospodine. Sir Lancelot...

1344
01:29:48,480 --> 01:29:51,233
- Što ovo znači?
- Gospodine, ja...

1345
01:29:51,320 --> 01:29:54,517
- Je li ovo tvoja ideja šale?
- Ne, gospodine. Bilo je...

1346
01:29:54,600 --> 01:29:58,593
Dr Bingham, uvjeravaju me
koje slonovi nikad ne zaboravljaju.

1347
01:29:58,680 --> 01:30:02,639
Dopustite mi da vas uvjerim,
kao ni kirurzi konzultanti.

1348
01:30:02,720 --> 01:30:04,676
Dobar vam dan.

1349
01:30:04,760 --> 01:30:06,910
(Slonove trube)

1350
01:30:07,000 --> 01:30:09,230
- Zdravo, Joy.
- Zdravo, Tony.

1351
01:30:09,320 --> 01:30:12,278
Pa, zašto tako smrknut?
kamo ideš

1352
01:30:12,360 --> 01:30:14,635
U Spratt, da dobijem otkaz.

1353
01:30:14,720 --> 01:30:17,473
- Pridruži mi se.
- Već imaš drugi posao?

1354
01:30:17,560 --> 01:30:21,519
Privatni osobni liječnik
maharadži od Branda.

1355
01:30:21,600 --> 01:30:24,194
Pokrećem kliniku za njegove djevojke.

1356
01:30:24,280 --> 01:30:27,909
Pa, ako ti trebaju slonovi,
Joy ima kontakt.

1357
01:30:28,000 --> 01:30:31,515
Usput, dao sam Lady Howkins<i>'</i>
15 000 do St Swithin<i>'</i>s.

1358
01:30:31,600 --> 01:30:34,672
Reci im da svašta...
neki jastuci s njim.

1359
01:30:34,760 --> 01:30:38,514
(Reži) To<i>'</i>je lijepo, zar ne?
Vidimo se u pubu.

1360
01:30:38,600 --> 01:30:41,717
To<i>'</i>je stari Benskin sredio.
Nebo pomozi Indiji.

1361
01:30:41,800 --> 01:30:43,153
Što<i>'</i> ćeš sada učiniti?

1362
01:30:43,240 --> 01:30:47,028
Vrati se liječniku opće prakse, završi tamo
Middlesbrough sa stopalima i lišajima.

1363
01:30:47,200 --> 01:30:49,589
- Netko <i></i>to mora učiniti.
- Budi uskoro.

1364
01:30:49,680 --> 01:30:51,193
- Ne, neće<i>'</i>.
- Što?

1365
01:30:51,280 --> 01:30:54,750
- Bio si u pravu. Odustao sam.
- Radost!

1366
01:30:54,840 --> 01:30:57,149
Moji studentski dani su gotovi.

1367
01:30:57,240 --> 01:31:00,471
Što ćeš učiniti?
Vratiti se njezi ili tako nešto?

1368
01:31:00,560 --> 01:31:04,155
možda bih.
Mislim da sam<i>'</i>radije izgubio stvar.

1369
01:31:04,240 --> 01:31:07,835
Malo mi je muka od bolnica.
Mogla bih se baviti privatnom njegom.

1370
01:31:07,920 --> 01:31:11,435
Neka stara bogatašica
jedući joj glavu u Monte Carlu.

1371
01:31:11,520 --> 01:31:13,476
To bi bilo zabavno.

1372
01:31:13,560 --> 01:31:16,711
Palme, sunce,
grčki milijunaši...

1373
01:31:16,800 --> 01:31:20,554
- Nekako mi se ne dopadaju.
- Mora da si šarena.

1374
01:31:20,640 --> 01:31:23,632
Što je zaboga<i></i>u pitanju
s Monte Carlom?

1375
01:31:23,720 --> 01:31:26,553
<i>'</i>Previše je daleko od Middlesbrougha.

1376
01:31:26,640 --> 01:31:28,915
Ja<i>'</i>čekat ću te u hodniku.

1377
01:31:30,960 --> 01:31:32,951
- (kucati)
- Dođi.

1378
01:31:38,200 --> 01:31:43,433
Dr. Sparrow, ne uživam biti
izvučen iz kreveta u 3 ujutro,

1379
01:31:43,520 --> 01:31:47,513
napravljen da vozi kroz prolom oblaka
vidjeti bolesnu kiruršku pilu.

1380
01:31:47,600 --> 01:31:50,273
Razumijem, Sir Lancelot.
Ispričavam se.

1381
01:31:50,360 --> 01:31:52,032
Ne prihvaćam tvoju ispriku.

1382
01:31:52,120 --> 01:31:55,749
Ovo nije prvi put
putevi su nam se nesretno ukrstili.

1383
01:31:55,840 --> 01:31:58,434
- Ne, gospodine.
- Onda, osigurajmo da bude posljednji.

1384
01:31:58,520 --> 01:32:01,830
pretpostavljam da misliš
moj otpust iz bolnice?

1385
01:32:01,920 --> 01:32:06,516
Nije neprirodna pretpostavka.
Čujem da te<i>'</i>zanima kirurgija.

1386
01:32:06,600 --> 01:32:09,353
Što vas tjera na razmišljanje
tvoji darovi leže tamo?

1387
01:32:09,440 --> 01:32:13,911
Neki bi mogli reći da je ludo
i tvornica vijaka je prikladnija

1388
01:32:14,000 --> 01:32:15,831
nego operacijska dvorana.

1389
01:32:15,920 --> 01:32:18,480
0r te imam
što se zove zvanje?

1390
01:32:18,560 --> 01:32:22,189
Da, jesam. imam zvanje,
ako to tako zoveš,

1391
01:32:22,280 --> 01:32:25,477
i jednog dana <i>'</i>to ću dokazati,
iako ja<i>'</i>neću imati naslov

1392
01:32:25,560 --> 01:32:28,677
a umišljenost kao velika
kao moja stražnjica da ga reklamiram!

1393
01:32:28,760 --> 01:32:31,433
Vi<i>'</i>nevjerojatno vrijeđate.

1394
01:32:31,520 --> 01:32:35,115
I u potpunosti uživam u tome.
I ne<i>'</i>ne ispričavam se.

1395
01:32:35,200 --> 01:32:40,194
A ja<i>'</i>pomislio sam da bi moglo biti
zanimljivo kliničko iskustvo

1396
01:32:40,280 --> 01:32:42,999
za tebe biti
jednom na prijemnom kraju.

1397
01:32:43,080 --> 01:32:45,435
Dobro jutro.

1398
01:32:45,520 --> 01:32:48,432
0h, dr. Sparrow, još jedna stvar.

1399
01:32:48,520 --> 01:32:50,750
Ne režim kao medvjed...

1400
01:32:50,840 --> 01:32:53,479
RIKU KAO LAV! IZLAZI VAN!

1401
01:32:58,520 --> 01:33:00,272
(zujalo)

1402
01:33:02,720 --> 01:33:06,395
Spratt. 0h, da, sestro.
Ja<i>'</i>dolazim za minutu.

1403
01:33:06,480 --> 01:33:09,677
Postroji ih <i></i>
i vidjeti da su alati oštri.

1404
01:33:09,760 --> 01:33:12,069
Gdje ćemo sada?

1405
01:33:12,160 --> 01:33:17,029
U pub da mi nađe piće
a zatim da mi nađe posao.

1406
01:33:19,320 --> 01:33:23,950
Dr Sparrow, stavite to
jadna žena dolje. Gospoda.

1407
01:33:24,040 --> 01:33:26,793
Što misliš, gdje je vrag
ti<i>'</i>ideš?

1408
01:33:26,880 --> 01:33:30,634
Da si nabavim sjajno rumeno piće.
Onda ću <i></i>naći posao.

1409
01:33:30,720 --> 01:33:34,315
To<i>'</i>je pogrešan smjer.
Operacijska dvorana<i>'</i>je ovamo.

1410
01:33:34,400 --> 01:33:36,595
Ja<i>'</i>idem ovuda.

1411
01:33:36,680 --> 01:33:38,830
- Zašto?
- Da se udaju!

1412
01:33:38,920 --> 01:33:42,390
Ne možeš se danas vjenčati.
<i>'</i>Morat ćete to odgoditi.

1413
01:33:42,480 --> 01:33:45,631
Ako želite biti kirurg,
<i>'</i>bolje da počneš sada.

1414
01:33:49,400 --> 01:33:52,995
Prvo što učinite
je naručiti respektabilno odijelo.

1415
01:33:53,080 --> 01:33:55,150
- Simon?
- Što?

1416
01:33:55,240 --> 01:33:58,118
- Za koga ćeš se udati?
- Što?

1417
01:33:58,200 --> 01:34:00,236
Pa ti, naravno.

1418
01:34:01,800 --> 01:34:05,998
- Osim ako <i>'</i>nemate prigovora?
- Dr. Sparrow, ja<i>'</i>čekam.